作者：小油皮主
即便其中有的人，懂一些中文，甚至都能进行简单的交易。
但听着王风对宣传片的翻译。
他们是真的一个字都听不懂。
“哦见鬼，为什么这条视频会有这么多的赞？”
“他说的是古华夏的语言和文字吗？”
“以我的普通话水平，去华夏没有任何交流上的困难，可为什么我听不懂，也看不懂？”
“为什么华夏人可以看懂几千年前的文字？”
“天呐！谁能告诉我，他到底翻译了什么……”
评论区里的老外们都懵圈了。
在他们的认知中。
文明，就是断层的。
所谓的文明古国，也不过是沽名钓誉。
现代人，哪里能看懂他们所在的土地上，几千年前留下的任何东西。
可这条视频不一样。
翻译部那么大的场地。
塞得满满都是人。
明明王风的翻译，叽里呱啦，宛如古神低语，从现代人的认知来看，有的句子跟本就不流畅，简直不明所以。
此时。
评论区里有ID明显是中文拼音的用户回应了。
点赞量正在迅速攀升。
“华夏，是唯一没有产生文化断层的古国！”
“我们的祖先们，为我们留下的最宝贵的遗产，不是这960万平方公里大地上的一切，而是给了我们可以认识、阅读、和理解这960(bdef)万平方公里一切的眼睛、思维和意识。”
“每一个华夏人，只要看到这位王老师的翻译，都会发自肺腑的会心一笑。”
“这会心一笑，是世界上任何一个国家、地区、民族，是任何学者、教授、老师所无法感同身受的存在。”
“爱来自华夏。”
几位拳头的工作人员，不明觉厉。
但和华夏打交道有些多。
多少能理解点。
不过在这个条评论下，各国的网友却是议论了起来。
白象国网友：“是的，我们也是一样。”
月男猴网友：“众所周知，白象国男人自古以来就觉得蜥蜴眉清目秀。”
棒子国网友：“在我们思密达国，有一句古话叫做，温故而知新，可以为师矣，只要我们常常把这些祖先们的文化翻出来看看，就一定能收获成长！”
月男猴网友：“我的天，你们还有古话呢？你踏马在逗我？”
小日子网友：“众所周知，宇宙起源于棒子国。”
法兰C网友：“我能理解这段话的含义，在我们法兰C也曾经有过高度繁荣的文明。”
带嘤网友：“40天就投降，的确挺繁荣的。”
法兰C网友：“蠢猪！在你和我说话之前，不妨先研究一下迫击炮的正确用法！”
……
次日。
王风领着阎子渔过来上班。
顾晓熏已经提前就位，打印好了新版龙王的技能原文和介绍。
王风开播。
先看了一下龙王的新版技能演示。
但显然，昨天王风的翻译太神了，以至于观众们对龙王的技能充满了无限遐想。
此时看的都觉得达不到想象中的样子。
“新版龙王的这个Q，是认真的？”
“站着不动喷东西？老版泽拉斯是吧？”
“哎哟，有点失望啊！”
“果然啊，王老师的翻译把龙王带到了不属于他的高度！”
“游戏是游戏，翻译是翻译！”
“我是来看翻译的，游戏怎么样，无所谓的。”
“确实。”
很快。
王风开始了新一天的工作。
新版龙王的被动。
名为Cosmic-Creator。
直译就是宇宙的造物主。
指代龙王在背景故事里的超然身份。
在游戏中，龙王的被动可以让其伤害型技能，将敌人们化作星尘，从而永久性的增强他的每个技能。
“关于这个技能，子陵的翻译是宇宙创世。”
阎子渔看着手机道。
作为台服翻译组的组长。
阎子陵回去，也正是为了主持新版龙王的翻译工作。
王风点了点头：“意思达到了，但不够美观。”
“在我看来，奥瑞利安·索尔这个英雄，虽然不是敖兴，但毕竟是这样的一位龙形英雄。”
“要有东方龙的韵味在。”
王风的话，让翻译部里的员工们都点头称是。
提到龙，一定想到的就是华夏神话以及影视作品里，那个呼风唤雨，穿梭天穹的神龙模样。
王老师的这个思路，没有任何问题。
稍稍构思一下。
王风给出自己的翻译。
“星海焕然。”
不等顾晓熏分析，王风自己说了起来。
“焕然，指的是有光明，有光彩，比如成语焕然一新。”
“司马相如在《大人赋》中写道：焕然雾除，霍然云消。”
阎子渔点首道：“美服和子陵的翻译，所表现的是龙王作为宇宙领主所具有的最强力量，而王老师则体现的是龙王在宇宙中创造群星时的美丽。”
“因为被动技能描述，就是龙王的技能可以收集星尘。”
“利用这些星尘，龙王可以创造出一片焕然夺目的星海！”
弹幕点赞无数。
“说的好！”
“有画面感了！”
“很贴被动技能的描述唉！”
“他还是这么喜欢背诗！”
“你阎大姐也是舔灵？”
“昨天王老师的宣传片翻译，就突出一个霸气轻蔑，想不到今日在技能名的创作上，又转而婉约，这动静相合，层次分明的方式，实在看的过瘾！”
“王风者，大才也！”
“哈哈哈，顾晓熏这小白眼看的我笑死了！”
“顾晓熏：她说的都是我的词啊！”
王风继续道：“再看Q技能。”
“Breath-of-Light！”
“直译就是光之呼吸！”
阎子渔看着手机道：“子陵在台服翻译成了，星光吐息，我觉得还蛮好的。”
“虽然Breath有呼吸、吐息的意思，但作为创世的龙王，什么吐息，逼格太低了。”顾晓熏忍不住吐槽道。
这倒是没有错。
不过英文的表达中，也的确没有可以形容这样动作的词语了。
而中文，能有更好的。
王风点头，表示顾晓熏说的对。
在后者抱拳洋洋得意间，他道：“不仅仅是吐息，我觉得Light也不能用光来翻译。”
“光都是龙王创造的。”
“他自己的技能还带光，属实是没有那种味道了。”
王风打开新版龙王技能演示的视频。
龙王原地不动，口中吐出璀璨的光线攻击。
而Q技能也能和E技能形成联动。
可以在位移的过程中，进行Q技能的释放。
“参考被动给的基调，我这里的翻译是：”
“星河冲荡！”
弹幕刷动。
“好好好！”
“这个巧妙！”
“冲荡，把技能演示中的画面，都给包含在内了！”
“而且这口吐的光线，真的很像银河那种感觉。”
“我喜欢这个翻译！”
继续看。
龙王的W技能。
Astral-Flight！
Astral就是星星的意思。
直译就是星界飞行。
这是新版龙王的位移技能。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表