作者：小油皮主
转头小声对顾晓熏道：“他甚至还会用空无一物这个成语！”
顾晓熏噗嗤一笑。
但嘲笑上司总是不好的。
于是捂着嘴偷笑。
黄部长看到了。
走了过来。
也是有些愤懑。
“风老弟啊，虽然你的翻译可以说是无懈可击，不在我之下。”
“但是！”
“论龙王的翻译，你还差点火候！”
“这个英雄的霸气嚣张程度，不是你们这些小年轻能理解的。”
“只有我这样的，对生活有一定阅历的人，才能将其掌握拿捏。”
“懂我意思吧？”
王风郑重其事的点了点头。
“OK，懂你意思。”
黄部长这才满意。
开玩笑！
他当年翻译龙王的台词和技能名，得过奖的。
铸星龙王这一称号，就是他的职业生涯代表作！
黄部长让人把他刚刚翻译的那一句给记录下来。
然后开始听宣传片里的下一句台词。
听了好一会儿。
有些心虚的扫了扫四周。
然后干咳一声。
起身道：“那个……风老弟啊……要不，我也听听你的翻译？”
王风摆手。
“我阅历太低，这龙王段位太高，搞不定。”
黄部长道：“没事，你大胆说，大家一起修改一下嘛。”
“好吧。”
王风一脸妥协的点头。
在黄部长准备倒带到第一句的时候。
他深沉的声音响起：
“在我之前，万籁俱寂，荒芜一物。”.
73、巨神，你可感到力不从心？1.3亿热度，王风干崩服务器！
王风的这句台词。
一下把翻译部干沉默了。
黄部长端茶杯的手，又开始抖了起来.
——在我之前
——万籁俱寂
——荒无一物
这！！！
这也太狂了吧！
狂的黄部长想打人！
感觉一听到这话，都能想到龙王在宇宙中窥探符文大陆，然后对其中发生的一切，嗤之以鼻的傲慢样子。
而且……
自己还没有倒带让他去听宣传片第一句话呢。
这就翻译出来了？
直播间里，也都是666刷屏。
“高下立判了！”
“黄部长的翻译一坨屎！”
“还得是王师傅！”
“这句听的我头皮又发麻了！”
“创世神的逼格，一下子就体现出来了！”
“不过黄部长说的其实也有道理，王老师这样的年纪，想要翻译龙王的台词，的确挺难的！”
“所以牛批啊！”
王风这话一出。
阎子渔也默默把椅子挪到了王风身边。
刚刚在放宣传片的时候。
她也暗自翻译了一下这第一句。
但得出来的和黄部长翻译的差不多。
远没有王风翻译的这么有气势！
“继续呀，王老师。”
顾晓熏记录下来王风这一句，然后“催更”道。
其余人也都期待的看着王风。
看王老师翻译，简直就是一种享受！
王风扫了眼黄部长。
轻轻一笑。
操控电脑。
重放了一下宣传片的第二句话。
然后暂停。
几乎没有多想。
第二句翻译，脱口而出。
——我心念所至
——奇瑰盛景
——纷繁涌现
不给众人诧异时间。
王风敲下空格键。
宣传片继续播放。
说出第三句时，王风再度暂停。
他的第三句翻译也新鲜出炉。
——凡人！
——殚精竭虑
——苦心营造
——不过是敝帚自珍！
“窝草！”
大长腿顾晓熏一个没忍住，居然是爆了句粗口。
她反应过来，忙是捂住嘴巴。
但眼睛里的震撼。
却是藏也藏不住。
这两句翻译，太强了！
此刻。
王风的直播间里，弹幕铺天盖地。
“**！”
“无敌！”
“这是真封神了！”
“你管这叫阅历不够，翻译不出来啊？”
“这一连串的四字词语，简直帅到爆炸好吗！”
“奇瑰盛景，纷繁涌现！殚精竭虑，苦心营造，不过是敝帚自珍！窝草，太叼了！”
“他是怎么想到这些词语的啊！”
“王老师是把一本《成语词典》给吃下去了吗？”
“我滴个乖乖，这才是龙王啊！这才是创世神的逼格啊！”
讨论间。
宣传片继续播放又暂停。
王风马不停蹄，给出这一句的翻译。
——殊不知
——大奥威能
——独存浩渺星间！
……
家中。
前国服翻译组张元此刻已经看傻在手机前。
“这…～〃 …”
“这是哪里来的怪物！”
本来。
张元和黄部长是一样的想法。
王风固然有实力。
能把很多元素，都积累到翻译之中。
从而产生让观众和玩家会心一笑的结果。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表