作者：小油皮主
但……
几乎是突然之间。
厂长的直播间里就涌入了大量的观众。
弹幕也挤的水泄不通。
“哈哈哈哈！”
“厂长，你火了！”
“人家是冠军皮肤，你是出了冠军英雄啊！”
“国服第一凯隐！翻译上的那种！”
“今天变红凯还是蓝凯？”
“在王师傅直播间要笑死了，那张Gif图一出，根本忍不住！”
“谁也没有想到，凯隐的凯，居然是明凯的凯！”
看到这密密麻麻的弹幕，厂长赶紧去了解了一下。
然后人都傻了。
这都能被我蹭一波热度的？
不过还挺有意思的。
“这位王老师，真的是万物都能成为他翻译的灵感！”
“蛮好的！”
“看来人家对我还是有一定的了解的！”
厂长还有些小得意。
自己的梗被用到了英雄名的翻译中。
试问。
LPL这么多年来，谁能有此殊荣？
虽然哥们已经不在峡谷了。
但是峡谷里，还要留下哥们的传说！
厂长新一局的游戏进入。
蓝色方一楼。
直接秒锁英雄。
“不多说了兄弟们。”
“凯隐，启动！”
同时。
厂长内心也有些小雀跃。
那位王老师又开始翻译打野英雄了。
甚至这一次还联动到了自己。
难道说……
他真的是在为自己重返赛场而铺路？
难道说，这都是他的良苦用心？
厂长整个人都哆嗦了一下。
然后将直播间标题改成：
“韩服上分，准备复出！”
……
下午还未下班。
王风就已经将影流之镰的全部翻译完成了。
且台词都修正完毕了。
然后就是将其给到隔壁配音部。
让他们来进行重新配音。
不过改的东西不是很多。
应当是很快就能完成了。
距离下班还有一个小时，王风开始摸鱼。
摸着摸着。
王风收到了一条微信。
这是拳头在华夏的一位负责人。
也是前几天才加上了王风的微信。
“王老师，拳头官网更新了一个视频，可以去看一下。”
王风挑眉。
带着疑窦。
准备去看看。
手指刚刚放在键盘上。
突然想到什么。
微信回道：“不方便翻墙，你发给我吧。”
这光天化日的去外面拳头官网。
影响不太好。
对方回了擦汗的表情说“好”。
不久。
王风的手机，收到了一条视频。
点进去看。
并不是所谓的亚索和锐雯新皮肤。
而是一个英雄的宣传片。
当然也不是新英雄。
而是老英雄重做。
拳头家大业大，部门分部鳞次栉比。
显然。
重做组有了新的建树。
且连宣传片都做好了。
而这个英雄就是……
铸星龙王，奥瑞利安·索尔！
王风将视频导入电脑，然后在翻译部的大屏幕上放了起来。
“窝草！！！”
“拳头又在这里打哑谜了吗？”
“都是英文生肉，有没有大佬翻译一下啊！”
“哎哟，这是龙王吧！”
“才看到龙王要重做的消息，想不到这么快就做好了？”
“蝎子：刚在野区QA乌迪尔30下然后那东西开个盾接Q把我两下打晕了，刚醒来，发生什么了？”
“哈哈哈，蝎子哭晕在厕所！还没轮到他重做！”
“虽然听不懂这些英文，但是这个声音好霸气啊！”
“龙王的背景故事是宇宙创造者，肯定要霸气啊！”
王风的手机里，再度收到消息。
“王老师317，您给翻译翻译。”
“我们国服也要上线新版龙王的中文宣传片！”
对方图穷匕见。
王风了然于胸。
不过还未开口。
黄部长的声音在耳畔响起。
他放下茶杯，起身道：“是时候到我表演了。”
“老版龙王的台词，都是我翻译的。”
“这新版的，我自然首当其冲！”
王风没有意见。
将这段视频发到了工作群里。
可以期待一手了。
黄部长也是认真。
进度条拉到宣传片的开头。
开始聆听起来。
因为没有字幕。
也没有背景配音的文本包。
只能用听的来。
好在。
干翻译这一行的，英文的水平都非常之好。
不一会儿。
黄部长就在纸上，写下了宣传片第一句的英文原话。
他反复想了想。
然后道：“我的翻译是：”
“没有我的时候，世界没有声音，大地空无一物！”
翻译部里顿时有人拍马屁。
“好！”
“好霸气的台词！”
“很贴脸啊！”
“不愧是部长！”
“新版老版，龙王台词通杀！”
“黄部长福州人，没有人比他更懂龙！”
黄部长听了，很是受用，还有些洋洋得意。
王风无奈地摇了摇头。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表