作者：小油皮主
什么戒？
什么精灵王……
什么阿拉贡……
付明聪一句也没听懂。
现在年轻人看的电影，他根本就闻所未闻。
奶奶个熊！
王风这小子也太卷了吧！
你是要毁了华夏翻译吗？
“付老，对于这样的理由，您怎么看？”冰冰微笑问道。
付明聪假装思考。
旋即一本正经地点头。
“我觉得非常好，非常严谨。”
“我们搞文化方面的东西，就是要有这种举一反三，不怕繁琐的严谨精神！”
付明聪越说越起劲。
暗叹自己的反应还是快啊！
付明聪不着痕迹地抹了抹汗。
不等松上一口气。
屏幕上。
直播间里的王风，已经开展了下一条台词的翻译。
A-sword-mirrors-its-owner！
冰冰看向付明聪。
付明聪看了看，张口道：“剑，是它主人的倒影。”
“嗯……直译是这样，我还需要润色一下。”
付明聪开始思考。
翻译部里。
黄部长等人也是这么翻译的。
甚至，国服的原台词，还不如他们所翻译的。
众人都在遣词造句。
弹幕也在出谋划策。
王风淡定喝水。
默默地在白板上写下了自己的翻译。
起先翻译部的众人还未发现。
等他们思考再三，也想不到一个完313美的语句时，一抬头。
便看到了王风给出的绝杀！
——阅剑知其主！
“看到这把剑，就知道了她主人是什么样的人。”
“这不就是原文剑是主人倒影的意思吗？”
“窝草！！！”
翻译部无数窝草声，此起彼伏。
这太吓人了！
不喊不行了。
这尼玛，翻的太好了！
看的他们好像从楼上跳下去！
根本没脸活了！
直播间里，亦是如此。
“无解！绝杀！”
“短短五个字，浓缩了王老师的才华和我们几千年的文化沉淀！”
“扣扣签名，开换！”
“太有味道了这句台词！”
“难怪王老师微博叫‘给彩花上上强度’呢！原来是以翻译的方式上强度啊！还故意打错才华两个字，王老师真是调皮！”
“？？？”
“妹妹，要不要我给你说一下彩花是什么？”
“嗯？是什么啊？”
“嘘！”
“鹅……彩花是……王老师的老师！”
“还是我们河北的！”
“哇！王老师的老师，那该有多么的才高八斗啊！也不知道能不能来直播间给我们看看，现场表演一下！”
……
《幕后》主主直播间里。
看到王风的翻译。
付明聪的老脸都觉得火辣辣的。
这句是真的牛啊！
在付明聪看来，他get不到致敬《魔戒》的点，反而是这样文言文句式的词语，深得他心。
“厉害！”
付明聪由衷道。
“他最擅长的就是用古文的方式，去浓缩简写英文原句。”
“从而达到一种特别干脆利落的效果！”
“而且，作为观众，我们在听起来，也特别的有感觉！”
短短两句翻译走完。
王风的直播间热度已经来到了5000万。
此时。
深城机场。
阎子渔拖着行李箱。
边走边看王风的直播。
断剑重铸之日，骑士归来之时！
阅剑知其主！
这两句翻译，看的阎子渔直接捂嘴，眼睛里都是不可思议的表情。
“还是一如既往地强啊！”
“姐！”
阎子陵揣着口袋，走了过来。
看到亲姐，有些开心。
旋即便是难受。
“你飞来干什么呀？”
“亚菲利欧的技能名翻译好了吗？”
阎子渔抱拳，冷哼一声：“姐姐我啊，可是受到企鹅的邀请来的呢！”
阎子陵一愣：“他们邀请你干嘛？”
“亚索和锐雯即将上线一款新皮肤。”
“他们让我和王风通力合作，直播翻译这两款T2皮肤的台词！”
阎子陵不屑：“切~台服也会有好吧。”
阎子渔憧憬道：“可是我听说，这两款还是cp皮肤呢，台词可是有很多情话喔~”.
68、素马长老是自杀？亚索VS锐雯！
翻译部里。
在翻译了两句台词后，王风继续点开了林佳贞所做的ppt。
白头发的火柴人锐雯继续出现。
王风的声音缓缓响起。
“锐雯故事的下半部分，要从一次庭审开始。”
王风点动鼠标。
火柴人锐雯被戴上枷锁。
周遭.
都是起哄、眼睛里喷火的村民火柴人。
而大堂中央，还有一位火柴人。
头上是TVB影视剧里，法官们戴在头上的卷毛假发。
显然。
林佳贞的意思是，这位卷毛，就是这场庭审的主持人。
“灵魂画手！”
“这应该不是王老师画的吧！”
“风格和笔触都太可爱了！”
“应该是佳贞妹妹的手笔！”
“龟龟，现在的女大学生都这么多才多艺吗？”
“如果我没有记错的话，这场庭审是关于素马长老死亡之谜的！”
“啊？难不成，素马长老是锐雯杀的？”
“窝草！那完了，在背景故事里，我雯一辈子都洗不白了！”
“亚索：老子清白了？”
直播间里的观众们都陷入讨论。
王风此前说的故事，是拳头在很多年前给的锐雯背景。
而在后来。
锐雯又更新了新的故事。
围绕着“剑是怎么断的”这一话题，给到了系统性的补充。
王风开始讲述。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表