作者：小油皮主
王风转身。
在白板上写下了今日锐雯的第一句台词。
What-is-broken-can-be-reforged！
顾晓熏眯着眼睛，看了两眼。
道：“这句台词现在国服配的是，破碎的东西可以重铸。”
“意思虽然对了，但是还不够具体。”
“听了王老师说的背景故事，破碎的东西，就是锐雯手中的剑了。”
一位地中海同事道：“那这样的话，可以翻译成，断剑可以重铸！”
王风欣慰的点点头。
这段时间以来。
翻译部的进步很大啊。
用词已经知道去找美感了。
“但是呢，还不够。”
“你们所找的只是第一层。”
王风喃喃道。
顾晓熏等人和弹幕都疑窦了起来。
“这是什么意思？”
“第一层，还有第二层吗？”
“王老师开始了！看似简单的一句台词翻译，但已经要开始叠千层饼了！”
“依我看，这句就翻译成四个4.5字，断剑重铸！”
“嗯！有内味了！”
“王老师这么喜欢四字，肯定也是这么翻译的！”
果不其然。
顾晓熏和同事们商量了一下。
把这句的翻译，缩减成了“断剑重铸”。
王风道：“这四个字是可以用的。”
“英文台词原文是破碎的东西可以重铸。”
“真的就单单指这把剑吗？”
“锐雯的荣誉？”
“锐雯的信仰？”
“以及……锐雯的心？”
王风短短几个疑问句。
每问一句，身影就下沉一点。
到最后，竟有着丝丝蛊惑人心的力量了。
“窝草！”
“有道理啊！”
“设计师：踏马的，我还真没想这么多！”
“怎么还没翻译，我就有点头皮发麻了！”
“鸡皮疙瘩已经起来了！”
“我有预感，这是一波大的！”
“妈呀，第一句就开大，王师傅纯分奴！”
翻译部里。
所有人都在构思。
王风的话，几乎又是开卷考试。
可这一次。
比昨天的赵云子龙可就要难上太多了。
众人连一个草稿都拟不出来。
最终……
只能眼巴巴地看着王风。
王风站在白板前。
端详着这一句原台词。
“王老师，您有翻译了吗？”顾晓熏问。
黄部长也有些焦急：“是啊风老弟，你就别吊我们胃口了，在你心里，应该早就想好了翻译吧。”
王风微微一笑。
开始蓄力。
黄部长等人，也默默做好了准备。
这一次……
无论王风给出什么翻译，他们都不能失态！
下一秒，王风的声音响起。
“我的翻译是——”
“断剑重铸之日，骑士归来之时！”.
67、骑士还是其势？致敬《魔戒》的翻译！
“啊？”
“就能这么帅啊？”
“窝草！好酷啊这句话！”
“尤其是刚听完锐雯的背景故事，这一下趁热打铁，鸡皮疙瘩爬满全身了！”
“第一句就玩这么大？”
“逼格直接拉满了，是锐雯能说出的话了！”
“而且这句应该是选锐雯时的台词，还在选人界面，听到这样一句燃爆的话，整个人都热血起来啊！”.
弹幕排山倒海。
在没有看到这句台词原文的情况下。
观众们就已经惊呆了。
王风转身写下。
断剑重铸之日，骑士归来之时！
翻译部里顿时都是倒抽凉气的声音。
虽然已经做足了心理准备，不断告诫自己要冷静不能失态。
但……
听到、看到王风的这句翻译后。
众人还是忍不住爆出粗口。
一时间。
偌大的楼层空间里，全是“窝草”声。
黄部长靠在椅子上，挺着自己的大肚子，无神的看着天花板。
“这工作没法干了……”
“每次出手，都是王炸！”
“这还搞个锤子！”
顾晓熏也红了眼睛。
她的灵魂又双叒叕地被王风狠狠撩拨。
看着这行文字，顾晓熏擤了一下鼻涕，然后开始精讲：
“为什么王老师之前要告诉我们，不仅仅是断剑被修复了，要去找其中的第二层，第三层。”
“这是因为，这句台词的翻译，要涵盖多个层面。”
“‘断剑重铸之日’，是对原台词的翻译，后一句‘骑士归来之时’堪称妙手，正如王老师所言，这就是锐雯对自己心境的一次重铸。”
“那个因为被诺克萨斯放弃，而自我放逐的女战士，即将要归来了。”
“这两句一上一下，互为补偿，既是因果关系，也是并列关系。”
“王老师的这句翻译，简直就是妙不可言。”
说完。
顾晓熏鼓起手掌来。
翻译部同样如此。
而直播间弹幕上，鼓掌的黄豆脸表情也刷屏不断。
掌声雷动，一如潮水。
但……
顾晓熏又看了看白板上的台词，道：“不过我不明白的是，为什么是骑士？”
“似乎在13先前的背景故事介绍中，王老师您并没有提到锐雯的军衔或者说级别。”
“锐雯在诺克萨斯帝国中，是骑士吗？”
顾晓熏这番疑问语句。
也让弹幕“醒悟”了过来。
“她说的有道理啊！”
“为什么是骑士呢？”
“这句的原文，只有断剑重铸，后面的归来，都是王老师自己加上去的，虽然很好，但因为没有原文对照，所以就很容易产生分歧啊！”
“主要是骑士没道理的，锐雯怎么可能是骑士呢？没有提到啊！”
“如果说是这样读音的话，我觉得写成‘其势’会更好一点！”
“牛啊！这‘其势’绝了！不仅在描述重铸的巨剑，而且也很很古风！”
“感觉这里王老师有点不严谨了。”
“不要急好吧，我觉得王老师这样严谨地性格，他写成骑士，一定有理由的！”
直播间里众说纷纭。
《幕后》的主直播间。
今天也由冰冰主持了嘉宾扫榜的环节。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表