作者：小油皮主
弹幕提醒他：
“突发！王老师说下一个重译英雄是锐雯！”
锐雯当然不是打野英雄。
而且厂长也不会。
“靠！”
厂长失神的靠在椅子上。
在这短短的十几秒内。
他从S赛夺冠的天堂。
坠入到了窝在家里当个小主播的地狱。
难受~
……
而在当晚零点。
北美。
《我不是药神》上映！
DYING-TO-SURVIVING的英文电影名。
吸引了一批又一批的观众走进影院。
王风的电影名翻译，开始第一次结出硕果！亿.
66、断剑重铸之日，骑士归来之时！
次日。
一大早。
王风还未开播，黑屏的直播间里，就已经挤满了观众。
“开门！开门！”
“锐雯女神，我来了！”
“今天怎么还不开播！”.
“不会要鸽了吗？”
“期待王老师的锐雯翻译！”
“祖安第一锐雯，不请自来！”
“起码要比卡蜜尔好吧？”
“呵呵，你雯在上单四姐妹中，就是个吊车尾！”
国服各个位置都有超高人气英雄。
比如打野的盲僧，中单的亚索，辅助的锤石。
而在上单位置上，不能说一定是锐雯。
但肯定是有其一席之地的。
因为这个英雄的操作是联盟独一档！
且拥有极强的连招反馈感！
反馈感，就是一个电脑游戏的终极奥义！
这个东西通常只有FPS类游戏具有。
但锐雯，以其独特的技能组，跻身此流。
自光速QA，被老一辈视频制作者传播而开后，锐雯就一直处于火热地位！
多少年来，无数锐雯顶尖玩家，被奉上神坛。
BOXBOX、BestRivenNA、Theshy、Faker、黑白、冷小莫、君克背后的代练……
锐雯就是英雄联盟这款Moba游戏在操作上的巅峰代表！
全服拥有无数拥趸者！
昨天。
赵信玩家过年。
赵云子龙皮肤卖到客户端卡顿。
今天，锐雯玩家早早地就在王风直播间蹲守。
要亲眼见证新锐雯的诞生！
九点钟。
王风准时开启直播。
首先引入眼帘的就是“The-Exile”这个名字。
“这就是英文中锐雯的称号。”
“直译就是放逐者。”
“我们国服翻译为放逐之刃，其实是很好的，这点不用改。”
弹幕哈哈大笑。
“高下立判的属于是！”
“破刃……好没有逼格啊！”
“还好没有抄他们的，不然叫这个名字，我接受不了。”
“国服翻译组，扳回一分！”
“为什么他们总是把‘锐’这个的读音，都翻译成‘雷’这个音啊！雷玟，雷兹……”
王风继续道：“还有，我看网上有很多关于Riven的写法。”
“有……”
王风转身，在白板上写。
瑞雯、瑞文、锐雯、锐文……
王风道：“虽然关于放逐之刃的名字是采用音译的，理论上来说，只要读音对，都是可以的。”
“但是我们作为译者，是肯定要给出一个‘标准答案’的。”
“而这个标准，就是……”
王风将“锐雯”给圈了起来。
“这个就是国服放逐之刃的唯一正确用法！”
“‘锐’有锋利的意思，代表着该英雄的武器，且放在名字里，给人一种锐气、势不可挡的感觉，非常符合锐雯在游戏中的形象。”
“‘雯’，这个就比较常见了，一般都是女孩子的名字，这里用这个字，就是暗指锐雯是女孩子，同时也将‘锐’带来的杀气给消弭一点，中和一下，就非常有层次感！”
王风关于名字的这番解析。
让直播间里弹幕成河。
本来，依托于锐雯在国服的T0人气，以及王风的恐怖热度，今日的王风直播间，开播就登顶了天榜。
这会，气氛更是被推到了一个小高潮。
“666！”
“果然名不虚传！”
“单单一个名字，就有这么多讲究！”
“以前我都是混着用的，想到哪个用哪个，这下被王老师一分析，以后就记住‘锐雯’这两个字了！”
“确实！”
“‘锐’字虽然好，但我觉得‘雯’这个字用的最精彩，中和杀气，这也太浪漫了！”
“这么看，以前的翻译组，还是有东西的！”
“呵呵，就我这几天直播看下来，他们在称号和名字或许还可圈可点，但是台词翻译，就突出一个小作坊！4399小游戏的台词都比他们好！”
“难蚌……”
王风喝了口水。
放逐之刃锐雯，称号和姓名都不用重新翻译。
那么接下来，就可以进行背景故事的介绍了。
“嘿嘿。”
王风脸上露出笑容。
这次他准备很充分。
让大学生林佳贞给自己做了个PPT。
这样在讲解的时候，就能更加的方便，观众也能直观的了解到锐雯的经历。
王风将U盘插入电脑。
然后将自己电脑屏幕连至翻译部的大屏幕。
打了个响指，伸手道：“请看VCR！”
嗖！
入眼就是一片白茫茫。
“还好……”
王风吓了一跳，这要是冒出个原神的logo，那将是绝杀。
但很快。
王风的眉头还是不可控制地抖了一下。
原神logo倒是没有。
映入眼帘的是……
一个火柴人……
纤细如棍的身体，顶着一头白毛。
“这……”
“这啥呀这是……”
“难道说，这就是今天的女主角，锐雯？？？”
“哦NO，我的女神啊！”
“雯雯，雯雯你怎么了！你咋减肥了！”
弹幕傻眼了。
王风自己也有些尴尬的挠了挠头。
他还是太相信林佳贞了。
做完PPT，自己居然没检查！
还付了50块的酬金！
但……
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表