作者：小油皮主
王风看到了这条弹幕。
不禁挑了挑眉。
“《刺激1995》？”
阳台上。
周末过来，正在晒衣服的林佳贞回头道：“不是吧老兄，这电影你别告诉我你没看过？”
林佳贞想了想：“哦，你应该看的是他另一个名字。”
“《月黑高飞》，看过吧！”
王风没有说话。
无论是《刺激1995》还是《月黑高飞》……
他没记错的话。
这部影史上最著名的电影，还有另外一个名字的……
王风喝了口水。
没有多想。
继续查缺补漏。
还真找到了。
封魔剑魂永恩的伴生皮肤灵魂莲华。
其中还有几句皮肤专有台词。
王风一一将其翻译。
随后。
到了最后一句。
“A-festival-of-flowers-to-remember-those-lost
I-think-Id-rather-be-forgotten.”
砰砰砰！
林佳贞在阳台兴奋喊道。
“有人在放烟花唉。”
“你快出来看看。”
“快嘛。”
林佳贞回屋，拉起王风。
在其身后，用力推着王风的腰。
将他推到了阳台。
女孩拍着栏杆。
雀跃的眼神，仰视天空。
漂亮的脸蛋，被烟花染的五颜六色。
王风怔怔出神。
心中有了翻译。
“花团锦簇的节日用来铭记逝者，而我宁愿被人遗忘。”亿.
61、翻译翻成了反赌宣传片？
平凡而又琐碎的周末结束.
这座城市迎来了周一的曙光。
纵然外界对王风的去向颇有猜测。
但王风还是准时的来到了企鹅大厦。
“哦哈哟，风桑。”
电梯里看到的了背着粉红顽皮豹的池棠。
“今天也是元气满满的一天喔。”
王风摆手，用沙哑的嗓音说道：“元气不了一点。”
昨晚看球。
嗓子喊哑了。
这会喉咙里感觉含着一块撒哈拉。
池棠想笑。
这哈安逸了。
今天的王风应该要安静多了。
隔壁翻译部的兄弟姐妹们有福了。
果然。
当王风在翻译部一开口，诸位同事们的反应都很精彩。
在直播间里，更是迎来的诸多调侃。
“是不是看了昨晚曼城的比赛？”
“哈哈哈！”
“嗓子~我的宝娟~”
“王师傅也太不小心了！”
“唉我的我的，太大了。”
“？？？？”
“楼上的，你别太离谱嗷！”
嗓子虽然哑了。
但头脑依然灵活。
今天的任务是翻译厄斐琉斯昨天刚刚更新的台词。
“211句台词？”
当王风看到顾晓熏整理好的台词时，人都麻了。
大哥！
你是哑巴啊！
你搞这么多台词干嘛？
你是要累死妹妹吗？
但吐槽归吐槽。
还是要干活。
“The-moon-shines-brightest-in-darkness。”
今日第一句台词。
王风张了张嘴，然后黄部长比划了一下。
黄部长心领神会，站在白板前，道：“我们看下这句原文吧。”
“直译是，在黑夜中，月亮在发光。”
“三一零” “有没有人有好点的翻译。”
大家立即开动脑筋。
给出各色翻译。
顾晓熏也道：
“月亮在黑夜里，一如明亮地光。”
黄部长听了。
忙是点头。
“小顾的这个翻译好，兼顾到了信达雅。”
“成长的很快，我很欣慰。”
顾晓熏微微颔首：“谢谢部长。”
但黄部长哪里敢最终落锤。
把目光又放到了椅子上的王风身上。
作为本次重置计划的真正一把手。
王风不开口。
都是白搭。
王风用沙哑的嗓音道：“翻的确实不错，但是我有更好的。”
闻言。
顾晓熏也不气馁。
反而期待地看向王风。
眼睛里都是崇拜。
“我个人给到的翻译是——”
“暗夜生光，月涌天河！”
“窝草！”话音刚落，一位地中同事就爆了句粗口。
弹幕里更是迎来了新一周的第一次刷屏。
“牛批！”
“他还是那么喜欢四字！”
“这小味道，挠一下就上来了！”
“本以为顾晓熏翻译的已经很好了，但想不到，在王老师面前，还是不够看！”
“翻译部最C的男人，你以为？”
“这个‘涌’字用的好，把月亮给具象化了，能够心生无数猜想！”
“这简直是绝绝子他妈带绝绝子在比萨斜塔上走猫步，绝到yyds！”
看着同事记录下王风的这句翻译。
黄部长点了点头。
将手中的记号笔放下。
喝了口茶叶水，然后大肚子一挺，道：“那个，大家手头事情暂且放一放，就风老弟的这句‘暗夜生光，月涌天河’，我简单的说两句。”
“这个，常言道……”
看到没有人鸟自己。
黄部长干咳一声。
又拿起记号笔，在白板上写下下一句厄斐琉斯的台词。
“with-every-step，two-steps.”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表