作者：小油皮主
“王老师，为什么要选择用‘珏’呢，这个字实在太不常见了，会被玩家误读的，久而久之，这个英雄的热度恐怕都要受影响。”
顾晓熏开口道。
其余同事也点头。
从翻译学这个专业的角度来看。
读音大众化，不搞生僻字，这两点很重要！
王风思考了一下，伸出两根手指。
“第一，珏这个字，是利用‘王’和‘玉’拼出来的，若是不用它，这个翻译的意思就不对了。”
“第二，虽然‘珏’和‘钰’很像，很容易让广大玩家混淆，但我觉得……”
“每一个汉字，都应该有不被误认的权利，她们所承载的含义是纵然历经千年也难以磨灭的宝贵信息和情感！”
“珏就珏，钰就是钰！”
黄部长率先鼓掌：“好！说的好！”
其他人也是深受其动的鼓掌。
黄部长按了按手掌，腆起自己的肚子，道：“那么接下来，我就风老弟的这段发言，来简单地讲两句……”
“我一再强调，每一个汉字，无论什么含义，无论是不是生僻，都是我们的老祖宗们为我们留下的瑰宝，我们要……”
“小顾你干嘛去？？？”
顾晓熏嘻嘻一笑：“解个手，部长。”
而其他人。
也没有在听黄部长的发言。
都是围坐在一起继续就着“千珏”这个翻译的后劲，交流着心得。
黄部长左看右看，然后只能小熊摊手。
弹幕哈哈大笑。
“黄部长可爱捏！”
“一开口就知道，老开会了！”
“王老师前面那段话，说的是真好啊！”
“泪目了，每一个文字都又不被误认的权利，这说的太好了！”
“要是没有听王老师前面解析，可能会觉得千钰好听些，但听完了这一切的理由，还得是千珏！”
“一下子就认识了‘珏’这个字，王加玉组成的！”
“这么一对比，此前的镜爪也就不香了，反而越看越有些突兀……”
“那你就错了。”
面对提出同样疑问的地中海同事，王风沉声道：“我前面也说了，永恒猎手镜爪这个翻译也是非常好的。”
“首先。”
“镜爪的镜，从读音上来说，它是取材于千珏名字kindred的前三个字母。”
“kin！”
“kin我们一般翻译为‘金’或者‘琴’。”
“读音和镜是没有太多区别的。”
“第二点，从意思上来说，镜是双面的，指这个英雄是狼羊双魂。”
“而爪这个字，则代表着他们的形象。”
“在kindred不好做音译的情况下，镜爪已经是非常优秀的翻译了！”
王风这么一分析。
众人才知道这些秘辛。
不禁嘀咕起来：
“有点厉害啊这位台服的翻译师！”
“她也全部都想到了！可惜，离王老师的层次还差上不少！”
“就算是从事翻译行当的，也很难有人有王老师的文化底蕴，什么《说文解字》张口就能来！”
“看来这个英雄的翻译，不是阎子陵翻的呀！”
“阎子陵那个中二病，这种英雄他肯定翻译不来的！”
“对！那说明，台服还有高手啊！”
房间里。
看到这些讨论的弹幕。
以及王风先前所给予的翻译认可。
阎子渔会心的一笑。
到底有些心花怒放。
心里已经开始筹划着什么时候去大陆了。
该说什么话。
该做什么事。
都要好好谋划一番。
几分钟后。
低头研究了半天的阎子渔才是蓦然惊醒。
她拍了拍自己红扑扑的脸颊。
“啊，阎子渔啊阎子渔，你在干什么呀！”
“淦！不可以分心喔！”
“还要一起看王风对这个英雄的称号翻译呢！”
……
“The-eternal-hunters！”
“千珏的美服称号！”
“直译是永恒的猎人们！”
王风写出原文，然后道：“所以我说，原先的翻译是可以的，永恒猎手，没毛病！”
顾晓熏抱着拳。
斜眼笑道：“没毛病的话，你干嘛还把它写下来？”
“你应该有更好地翻译吧！”
王风点了点手指，夸赞道：“越来越懂我了！”
王风潇洒转身。
高声道：“台服的永恒猎手，固然好，但不够好。”
“永恒猎手这四个字，我用两个字就可以概括：”
“永猎！”
弹幕闻言，当真惊了一惊。
“窝草！精辟啊！”
“王老师的文字都太干练了！”
“人家是多写一个字就是钱，主播这里是多写一个字就浑身难受，惜字如金！”
“哈哈哈哈！”
“永猎有了，那么后面该怎么翻译呢，不能叫死神吧，这也太老土了！”
弹幕上。
前缀二字定为“永猎”，弹幕里的“小翻译家们”开始工作了。
永猎玑玡！
永猎面具人！
永猎雪豹！
永猎芙蓉王！
五花八门，应有尽有！
很快。
王风公布了自己的翻译. ...
“我给到的是，永猎双子！”
然后，将手掌对准顾晓熏，做了个请了姿势。
顾晓熏想了想，道：
“毫无疑问，这又是王老师的一记精彩绝杀翻译！”
“永猎是对The-eternal-hunters的翻译，依托于中文汉字的特性，王老师挤出了两个空格，以满足他的私货。”
“当然，这个私货是正向的。”
“双子，显然指的就是狼灵和羊灵，他们阴阳相成、浑然一体，用双子来形容，非常美丽大方。”
王风抱着茶杯，在一旁欣慰点头。
论分析，顾晓熏当真有一手！
只要看到结果，她立即就能反推出过程。
配上各种华丽的辞藻，和合理的想象，将这个翻译的心路历程，展现出来。
“而且……”
顾晓熏话锋一转，言辞竟然犀利了起来。
“这也是王老师的一种针砭时弊，这是他对社会乱象的一次合理诉讼！”
“他想通过这个英雄的翻译，来传达真善美的三观，他痛恨鄙弃那些……呜呜……”
顾晓熏话没说完。
就被王风捂着嘴，给挪到了一边。
王风人都傻了。
“大姐，你在说什么呀？”
顾晓熏眨眨眼：“永猎双子，又是‘猎’，又是‘子’的，而且双子的谐音就是那个……”
“打住打住！”王风赶紧做了个终止符的手势。
这都什么呀！
你不会说的是辣个人吧？
妈呀！
你这孩子，想法怎么这么危险啊！
弹幕看到这里。
很多人都懂了。
吹捧永猎双子千珏绝绝子的同时，也开始在弹幕调侃了起来。
“哦~~原来是这样啊！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表