作者：小油皮主
“那位老师确实厉害。”
“但已经离职了，听说旅居小日子了。”
王风只觉得可惜。
这位老师，可能是国服翻译组里，最C的人了。
深吸一口气。
王风道：“先看被动吧。”
“亚索的被动是Way-of-the-Wanderer，浪人之道。”
“显然，永恩的被动Way-of-the-Hunter，设计师参考了亚索的被动。”
“而两位英雄的被动技能几乎一样，所以，在翻译上，我们也要与国服的亚索被动靠齐。”
黄部长看了眼。
琢磨道：“Hunter是猎手、猎人的意思。”
“而套上亚索被动的句式。”
“就是狩猎之道！”
大家都投来赞许目光。
黄部长有些得意。
嘿嘿！
宝刀未老！
还能再战翻译场！
“一坨屎。”
王风的锐评声响起。
黄部长一愣。
耳边王风的声音继续：
“狩猎，给人的第一印象就是狩猎动物。”
“永恩又不是猎户，他打小动物干嘛？”
“永恩狩猎的，一来是现实世界的恶人，二来是精神领域的恶魔。”
顾晓熏道：“那叫猎魔之道！”
王风摇头：“不工整，亚索叫浪人之道，哥哥永恩也应该带上。”
翻译部众人沉思了片刻。
然后才是道：
“所以，这句的翻译是……”
“狩人之道！”
……
要上架了，跪求大家能够给个首订，感谢感谢！.
正文
52、错玉切、凛神斩！国服最有文化的直播间！
“狩人之道？”
“我去！好狠地被动名称！”.
“虽然没怎么听懂，但就是这种陌生感，才显得更加的有逼格！”
“哈哈哈，是这个道理！”
直播间里哈哈大笑。
王风在确定了永恩被动后。
便是把目光放在了永恩的Q技能上。
Mortal-Steel！
直译是“致命的钢铁”。
当然。
傻子也知道，这个技能名，不能选择直译。
国服目前的Q技能，用的是台服翻译。
名为“钢铁凡志”。
这一次。
不止王风笑了。
在场众人都笑了。
当他们以现在的眼光再去看看这个翻译。
瞬间只觉忍俊不禁。
有一种独特的幽默感。
王风道：“先看看亚索的Q技能翻译。”
“亚索的Q名为Steel-Tempest，之前的翻译部老师，将其翻译为‘斩钢闪’。”
“毫无疑问，这是一次非常出色的翻译。”
“看到这个名字，其实第一时间13想到的就是江南老师《九州缥缈录》中，吕归尘的‘切玉劲’。”
“这是兼具力量与美感的一个名字。”
顾晓熏眨眼道：“那我们就用这个名字来翻译？”
自己也觉得照抄照用不好。
便想了想，将其演化了一下。
“断玉切怎么样？”
顾晓熏的翻译成果，得到了弹幕里的一致认可。
“这个好，这个好！”
“真美啊这个名字！”
“一下子就有画面感了！”
“舔灵现在的技术水准可以啊！”
“断玉，还对应上了亚索的斩钢！”
“100分！”
“话说王师傅也看江南老贼的书啊！”
但王风没有点头。
所有人的心都还是悬着的。
思考了一下。
王风还是摇了摇头：“其他方面都很好，但是‘断’这个字，我觉得太过于粗暴了。”
“而且也比较笼统，画面感有，但绝没有那么强烈，因为有很多方式可以实现断这一结果。”
于是。
众人开始重新想。
重新想一个更为精确的动词，将“断”给替代了。
他们斟酌了好一会。
也罗列出了几个备选。
但没等给王风看，自己就是否决了。
翻译部为一个字，而如此忙碌的画面，让全网观众都为之动容。
“真好啊！”
“我心中的文化工作者，就是这个样子。”
“好像回到了百年前的那个时代，人人都很纯粹，纯粹的喜欢这些文字！”
“没有《幕后》这档节目，我们普通人一辈子也接触不到这些东西！”
“仅仅是为了一个字，就要如此大费周章，兴师动众！太严谨了！”
“感觉还是要王老师出马啊。”
的确。
忙活了快有二十来分钟。
众人还是一无所获。
王风淡然起身，在白板上写一个字。
错！
“错？”
“错玉切？”
“窝草！！！”
单单一个“错”字，瞬间就拔高了这句技能翻译。
让其变得诗意盎然。
在兼顾词意不变的同时，又美不胜收。
王风道：“亚索的Q是‘斩钢闪’，从斩钢，我想到了‘断金’。”
“风水行当上说，‘分金错一线’！”
“让我找到了错这个字！”
弹幕滴溜溜地不断滑动。
“他甚至懂风水！”
“师傅，你到底是做什么工作的？”
“全能王！”
“这思维是真的跳脱，脑子里想到的一切东西，都能用来做翻译的灵感！”
“而且错这个字在用作动词时，和‘玉’非常搭配，有种既巧又韧的感觉。”
“是的，画龙点睛一般的效果啊！”
“王师傅真乃神人也！”
“错玉切！真尼玛好听啊！”
“美爆了！”
弹幕还在震惊。
王风已经看向了永恩的Q技能所攒的旋风了。
不过这东西倒是没啥翻译的。
和亚索师出同门。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表