作者：小油皮主
王风说到这里，愣了一下。
旋即念道。
“in-life-we-died-at-each-others-hands-how-can-i-bear-to-face-my-brother-now.”
顾晓熏实时翻译道：“前世的我们死于彼此之手。”
“现在我怎么忍心面对你，我的弟弟。”
女性的嗓音，说出这样的话来。
直接就展现出了永恩的温柔与对亚索的关切。
仿佛回到了和素马长老一起练剑的日子。
温馨又心酸。
“唉~”
“他还是那么的温柔！”
“呜呜呜，我的永恩啊！”
“即便这样，还是不愿与弟弟拔刀相向！”
“听完永恩的故事，让我想起了《水月洞天》的童大哥啊！”
“你别说，还真有点像！”
“都是一样的意难平！”
宣传片里永恩的国服配音，也的确和亚索说了这样的话。
但是王风却将其静音。
看着永恩伴随绽灵节花瓣离去的画面。
王风喃喃道：
“我的翻译是——”
“弟弟。”
“疾风，亦有归途。”
……
求收藏求鲜花求评价票.
50、哥哥，快乐永无止境！
“boom！”
“爆炸！”
付明聪家里。
阎子陵从轮椅上直接站了起来，非常激动。
手舞足蹈似的。
“哈哈，终于被我发现了吧！”
“这句翻译实在太垃圾了！”
“当年严复老先生提出的‘信达雅’三字翻译准则。”
“信是第一位！”.
“指的是不悖原文意思！”
“但你这句……差的可太多了！”
“谁教你在这画蛇添足的！”
好不容易抓住了王风的一次“失误”，阎子陵高兴地像是个孩子。
阎子陵认为严格的观众一定不会买账！
他看向弹幕。
在仅仅几秒钟的停滞后，王风的直播间弹幕，却是如同潮水一般喷涌了出来。
满屏幕都是666。
“我去！！！”
“意境拉满！”
“至此，已成艺术！”
“看的我鼻子发酸！”
“这句话我想不是华夏人，绝对是体会不到那个点的！”
“疾风亦有归途，就是永恩在告诉亚索，想回家随时回家，我们一直在等你。”
“对于‘家’的归属感，是我们每个华夏人的出厂设置啊！”
“原文虽然是说永恩自己无法面对弟弟，但实则，寄托了一种盼归又怕归的心理。”
“而且这宠溺的语气，说出来，真的太绝了！”
“这句是我心中目前为止最好的联盟翻译，没有之一！”
阎子陵看傻了。
看着弹幕不断滚动。
他是百思不得其解。
为什么？
为什么一句偏离了主旨的翻译，能引起这么大的共鸣？
“因为是家啊。”付明聪从房间里走出来道。
“我们这个民族对家的执念，是其他任何人都无法想象的。”
阎子陵依旧不解：“但这是游戏中的角色啊。”
“这就是王风的厉害之处！”
付明聪感叹道：“他能把任何简单的文字，放置到一切需要的场合中，然后这些简单的文字，就能迸发出常人无法想象的光辉。”
“这里以‘疾风’和‘归途’为意向，就是故意引导读者往家的方向去想。”
“只要想到了，再联想这两位英雄的背景故事，一下子，就有一种非常可怕的代入感。”
“情绪直接就拉了起来。”
阎子陵抓抓脑袋。
依旧不是很懂。
但也大抵理清楚了不少。
就像《流浪地球》中一样。
无论是对于“大家”还是“小家”。
总能有一种不足为外人道也的悸动。
啪啪啪！
无数的掌声在翻译部响起。
隔壁配音部摸鱼看直播的亦是如此。
今日王风关于永恩的翻译。
在这句“弟弟，疾风亦有归途”的渲染下。
直接推到了一个高潮。
《幕后》。
虽然今天是工作日。
虽然现在是上午时分。
但王风的直播间，还是牢牢占据在天榜第一上。
3000万的热度，一骑绝尘。
甚至，很多不玩游戏、年纪偏大的观众也表达了自己的看法。
“看的不太懂，但是能感受到翻译师所要传递的情感。”
“真的，只有我们土生土长的华夏人才能翻译出这样的一句。”
“小王老师好样的！”
“期待友友更多作品！”
“花开富贵进入直播间！”
“今日最佳翻译！”
总导演燕楚山似乎也深受其动。
在后台抽出纸巾，擦了擦眼角。
人至中年。
北漂数年。
这句话是让他越看越难受，越品心里越是酸溜溜的。
他们这个年纪，家里兄弟姊妹都很多。
燕楚山也有哥哥。
今日在王风直播间看到现在。
燕楚山当真是被狠狠地感动了一把。
想起了他的童年生活。
总觉得和故事的两位主人公，还有点相似。
代入进去的同时，燕楚山还得到了感悟。
原来情感的传播，并非要通过传统的影视剧，或者是书籍纸媒。
被无数家长诟病的游戏也可以做到。
王风这位翻译师，正在通过自己的“作品”，改变着电子游戏在大多数人眼中的刻板印象。
这也是《幕后》的初衷。
燕楚山想到这里，更加泪流满面。
一张一张的抽着纸巾。
深城大学。
食堂的大屏幕上正在播放着王风的直播。
林佳贞坐在下面。
耳畔都是校友们对王风的称赞。
林佳贞顿时眉飞色舞。
开心连连。
“这句太神了！”
“歪歪滴艾斯！”
“永恩：弟弟，疾风亦有归途！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表