作者：小油皮主
说着。
林佳贞看着月亮，背诵道：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”
她蹲在地上，捣鼓着手机。
有如一只三花猫一般，在王风的腿边，或许是晚风太重，时不时还要往王风这里摆上一摆。
月如通碧，清辉夜凝。
“睡觉吧，小妹妹。”
王风拖住林佳贞，将其扶稳。
然后站起了身子。
“你先休息吧，我赢一把就睡了。”
林佳贞挥拳道。
王风一愣。
你对自己还真是有自信啊！
王风的住处。
林佳贞有钥匙，也有房间。
王风也就没管了。
进房休息。
身后。
林佳贞举着手机，看着他的背影。
月如折镜。
林佳贞轻轻抿嘴，脸上露出有些狡黠俏皮的笑容。
“只是小妹妹么……”
“我可是很贪心的呢。”
“……”
“十七张牌你能秒我深城赌王？”
“我当场……”
“淦！怎么又有飞机！”.
46、联盟里的哥哥都是暖男？诺手：你好
次日。
新的工作日开始。
王风如往常一样，准点上班。
厄斐琉斯的台词包，美服还在做最后的润色，因而没有完全发布。
王风也没有着急.
反正这英雄还不知道猴年马月能上线。
还是先看看这位……
鹅……
不灭剑豪，亚宁。
“首先要看的是背景故事。”
“不看背景故事的翻译，全部都是耍流氓。”
王风的话，让黄部长老脸一红。
当初亚宁上线的时候。
刚好是绽灵节事件，他们忙的不可开交。
不说亚宁的背景。
就是技能介绍都没有怎么好好看过。
将台服的翻译给全盘挪了过来。
唯一可圈可点的地方就是，进行了一番本土化的小改动。
王风点开桌面上的文件夹。
能干的顾晓熏早就整理好了背景资料。
分为两份。
弟弟亚索和哥哥亚宁。
王风打开的是亚索的背景资料。
《幕后》直播间里，看着王风工作的弹幕顿时不解。
“不是说翻译亚宁吗？怎么要去看亚索？”
“从弟弟身上汲取灵感？”
“应该是这样吧，毕竟是兄弟两，技能名称差不多应该也正常！”
“就喜欢听王老师说故事了。”
“快点吧！这个直播间已经是我的电子榨菜了！吃东西的时候，看不到，就浑身难受！”
“+1！”
王风在亚索的资料中翻了翻。
开口道：“其实在很多年前，当初的国服翻译组，就已经提到了亚宁这个人物。”
“大约十年前，在亚索的背景故事中，就已经有这位名叫Yone的哥哥了。”
“而当时……”
王风鼠标滚轮滑了滑：“国服的翻译组将其翻译成……永恩。”
弹幕问号刷屏。
“？？？？”
“永恩？”
“感觉先入为主了，永恩不太好听啊！”
“Yone是怎么音译成永恩的？”
“当年翻译组的老师，简直在胡来啊！”
“这不是给现在挖坑么！”
翻译部一些近两年入职的新人员工也有同款疑惑。
王风笑了笑：“其实我们都知道，无论是亚索还是这位Yone，他们都是偏日系风格的英雄，所以在Yone的发音上，设计师也采用的是日语罗马音的读法。”
“即，‘悠内’或者‘约内’。”
“不过可能是当时的本土化团队没有太多的背景资料用来参考，又或许是的确没有想到这一点，所以他们还是按照普遍的发音翻译逻辑，将‘e’不发音，翻成了永恩。”
“其实也不能说错，是一个习惯的问题吧。”
“比如Holmes，按照这个名字真正的读音，应该翻译成霍尔姆斯，但我们更为熟悉的版本还是福尔摩斯。”
弹幕都点头。
“有道理！”
“可以理解吧！”
“具体原因，具体分析嘛！”
“有时候，正是因为失误才会造就经典！”
“不过后来这个永恩上线时，国服当时的翻译组，就没有想到从亚索背景故事里找一下这位哥哥的蛛丝马迹？”
“这也太马大哈了吧！”
“我感觉正是因为他们，导致我们国服很多英雄都没人玩！”
或许也是想到了这一点。
黄部长和两位当年就在的老员工，都是有些尴尬的低着头。
顾晓熏道：“王老师，你打算把亚宁的名字，改成永恩吗？”
“嗯。”王风点了点下巴。
“亚宁这个词来自于台服那边的翻译习惯，而且也非常不合理。”
“为什么哥哥和弟弟名字中就要有一个字重复？”
“就算是小日子那边风格的英雄，可也没有这样的说法。”
听到这里。
顾晓熏噗嗤一笑。
王老师这“小日子”三个字说的流畅丝滑。
大有一种理所应当、合情合理的感觉。
扫了眼顾晓熏的神情，王风没有理睬，继续道：“难道是为了迎合我们华夏人的取名准则？”
“那大可不必了。”
“因为亚索和永恩就不是亲兄弟啊！”
“他们只是同母异父罢了。”
弹幕里“啊”声一片。
“不是亲兄弟啊！？”
“我记错了吗？”
“我去！这乌龙可就大了！”
“果然啊，王老师没有入职前，大家对联盟的背景故事都是不感兴趣的。”
“那为什么两个人都用剑？”
几乎所有的观众都很震惊。
谁能想到。
他们代入了几年的“一打七”和“萨斯尅”。
现在你说，他们不是亲兄弟？
哎哟。
难受~
“不过虽然不是亲兄弟，但是永恩和亚索的关系非常好，永恩在亚索的前半生中，一直如兄如父。”
王风扫完永恩的背景故事后，补救道：“亚索是个非常跳脱调皮且傲慢的人，他虽然在剑道上有天赋，甚至被素马长老看中，想要传授与他疾风剑道。”
“但亚索不屑一顾，非常高傲，永恩却知道这是一个千载难逢的好机会，他劝自己的弟弟放在高傲，并给了他一枚代表着谦卑的枫树种子。”
弹幕滚动起来。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表