作者：小油皮主
翻译部众人对视了一眼。
然后就是一阵抓头的声音。
这种熟悉的头皮发麻感又来了！
弹幕里，则更是热闹。
“窝草！”
“这也太带劲了！”
“王师傅，四字翻译的神！”
“麻了麻了！”
“我一下就想到了《半妖司藤》电视剧中，李一晓老师饰演的白英在戏楼里的戏。”
“对对对！就是这种感觉！画面感极强！”
“疯批戏子，爱了爱了！”
……
王风继续翻译。
“Sometines，silence-is-loud。”
这句国服目前的翻译是：
有时，声音是沉默的。
“一坨屎。”王风摇摇头。
随即开始敲键盘。
众人好奇张望看去。
入眼的是八个字。
动静有时，
大音希声！
“鹅……”黄部长挠头。
其余人也面面相觑。
动静有时，他们还看懂了。
但这“大音希声”是什么意思？
直播间里。
同样充斥着不解。
听闻反馈，王风有些遗憾的摆摆首。
随后反问道：“你们没读过《道德经》吗？”
“这……”
黄部长等人痛苦抓头。
虽然他们从事翻译这一工作。
但对于《道德经》，也就停留在那句“道，可道，非常道；名，可名，非常名”。
大音希声，没听过。
王风缓缓道：“马王堆出土的《道德经》中写到，大方无隅，大器免成，大音希声，大象无形。”
“后两句的意思就是：”
“越好的音乐越寂静无声，越好的形象越飘渺无形。”
“你们说是不是这句的翻译。”
！！！
翻译部震撼了。
一个个都是目瞪口呆。
这契合的也太完美了吧！
分毫不差！
难不成烬的语音设计师，看过先秦的老子巨著？
若是只是巧合。
那王风的文学底蕴该有多深啊！
这他都能想到？！
弹幕飞速滚动。
“妙啊！”
“这句太绝了！”
“简直就是绝绝子他妈带绝绝子去墨家机关城，绝到秦时明月！”
“王老师到底什么学历啊，他怎么什么都知道！”
“他甚至会背《道德经》！”
“神仙翻译！”
“这就是文化底蕴啊，英文的一切绞尽脑汁，在我们这里，几千年前就已经是人尽皆知了！”
“尼玛的！爽！”
……
老板们，跪求一波数据~~感谢感谢！.
31、我于杀戮之中盛放，一如黎明中的花朵！
王风继续翻译。
他摘出来的，需要翻译的台词也相当不少。
不过这些大部分都没有难度。
只需要在之前的翻译上，稍加润色一下就行了。
但仅仅是这样的润色。
让围观的翻译部众人，嘶声连连。
有时候，王风只是改了原翻译中的一个字，却就让整句台词都呈现出不一样的画面感。
围绕着戏命师烬，这个自负、癫狂的杀人艺术家，台词一句接一句的出现。
基本上王风每写出一句。
都要收获无数赞叹.
很快。
新的一句出现。
英文原台词是：
I-have-risen-form-the-filth-and-muck.
I-am-the-lotus-blossom.
I-am-beauty.
看到这句，一位地中海员工有些难受。
因为这句是他翻译的。
为此还沾沾自喜的好长时间。
甚至在做其他外包翻译时，都把这句翻译写在了简历中。
可现在。
被王风无情地给摘了出来。
王风扫了眼这位身子打摆的同事，念道：“从污秽中升起，我是莲花，我是美丽。”
“意境其实还是有的。”
“但还是那句老生常谈的话，不够贴脸。”
“烬的癫狂和自负还没有体现出来。”
顾晓熏拿着笔记本记录。
转转手中的笔，问道：“那应该怎么体现呢？”
王风道：“拿这一句来说，我觉得应该是加些修饰词。”
“当然，越美越好，越狂越好。”
翻译部众人都开动小脑筋。
开始苦思冥想了起来。
连黄部长都是在嘴里咂摸起了修饰词。
将这些都收入耳内。
王风缓缓道：“我给出的翻译是：”
“我”
“从污秽和淤泥中复苏”
“我是灼热的青莲”
“我是独一的美”
王风不是用键盘打出来的。
他是用嘴巴说出来的。
低沉性感的声音，加之这辞藻绚烂的台词。
就给人一种自信到疯癫的感觉。
低沉的声音中，有着已经压制不住的激动，仿佛下一秒，烬就要按着面具，仰天疯狂大笑。
“窝草！！！”
“头皮又双叒叕开始发麻！”
“灼热的青莲，独一的美，帅帅帅！”
“‘灼热’和‘独一’，真的把又美又狂给完美的实现了！”
“这么多的文字，王老师总是能从中挑选出极度正确优雅的几个，然后排列出我们根本看不懂的组合来！”
“太强了！”
“国服的配音不知道能不能配出这种感觉来。”
“国语配音？可曾听闻：发生什么事了，发生什么事了，发生什么事了……”
“楼上的别尬黑！这个我觉得倒不用担心，国服也就是翻译烂，配音还是很顶级的！”
“是的，这么多影视游戏作品中，我每次听到国语配音都觉得尬到人发昏，但独独是英雄联盟的配音，你像最近的亚索卡蜜尔之类的，听的就一点都不尴尬，非常好！”
“所以还是要看台词的啊！”
……
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表