作者：小油皮主
“6666666！”
“戏命师！窝草，头皮发麻！”
“麻晕了呀！”
“王师傅再添一个头衔，头皮养护大师！”
“这真是语言文字的最高级别应有！”
“就是三个字，却胜过千言万语，再多的翻译，在戏命师面前，都将黯然失色！”
“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子看秦始皇吃花椒，绝到嬴麻了！”
“炫技大师？这不被爆的体无完肤？”
付明聪摸了摸自己的山羊胡。
虽然说心里面很不爽。
但从他的角度。
戏命师，这三个字的翻译。
已经是绝杀无解了！
他看向身边的阎子陵。
后者的摇摇车也没有发动了。
阎子陵看着王风，倒也是大方的拍了拍手掌。
“好好好！”
“确实厉害！”
“你在翻译之前，的确有好好的研究过这个英雄的资料。”
王风笑着拱拱手：“过奖。”
黄部长脸都笑成花了。
道：“看来你又把美服给完爆了呀。”
闻言。
王风却是摇了摇头：“其实在美服中，关于这位卡达金的资料，也代表着英文的一次高水平应用。”
王风转身，在白板上写下Khada-Jhin。
这就是戏命师卡达金的原名。
“Khada-Jhin的意思是Golden-Excellence。”
“翻译过来便是金色卓越，或者叫，金色传说！”
翻译部里一阵嘈杂。
金色传说可还行！
王风继续道：“其实翻译成卡达金，是有些繁琐的，大可直接翻译Jhin这个名字。”
顾晓熏道：“但Jhin并不是一个单词啊。”
王风点头。
“我简单了解了一下那边的新闻。”
“Jhin，其中Jin是取自于拳头视觉效果设计师杨金何中的金。”
“这个h，是不发音的，这是设计师故意加的，这当然不是什么恶趣味，而是设计师埋的彩蛋。”
听到这里。
连同阎子陵在内，众人都有些疑惑。
原来还有这样的秘辛。
那这个h是干嘛的？
为了区分他和金克丝吗？
王风也不卖关子。
继续道：“和大家说一些数据吧。”
“戏命师这个英雄，他的名字Jhin有4个字母。”
“他的手枪里有4颗子弹。”
“他的Q技能能弹射4次。”
“他的W技能标记时间是4秒。”
“他的E技能暴露时间是4秒。”
“他的R技能可以射击4次。”
“他的18级攻速为0.944。”
“他暴击时的移速加成是4%-44%。”
“甚至云顶之弈中，他的三星伤害也是4444%！”
直播间里，观众们听傻了。
“好多4啊！”
“龟龟！”
“这应该不是巧合吧？”
“设计师在玩一种很新的东西！”
“戏命师戏命师，自然要和4有关了！”
翻译部里也同样议论纷纷。
黄部长问：“那和Jhin有什么关系呢？”
王风微微一笑。
把顾晓熏电脑前的键盘举了起来。
道：“你们看，如果我将J、h、i、n这四个字母在键盘上连起来的话，会得到什么？”
众人看着键盘。
手中比划了一下。
顿时。
声声惊呼。
“是4！”
“阿拉伯数字的4！”
“窝草！”
“牛批啊！”
“这彩蛋绝了！”
听着吵闹的翻译部，阎子陵抱着拳，道：“不要在这里浪费时间了，还是快翻译名字吧。”
众人也都停止震惊。
将目光重新放在王风身上。
王风放下键盘，道：“对于这个名字，我们只需要翻译Jhin就好了。”
“因为也只有一个读音，所以我倾向于选择音译。”
顾晓熏等人开始七嘴八舌的翻译了起来。
无非就是在汉语中找符合“jin”这个读音的字。
当然，吸取上次洛翻译的“教训”，大致相同也是都可以的。
不一会儿。
众人就推敲出了三个字。
靖！
锦！
寂！
王风点了点头。
将三个字都写在白板上。
“那我们一起来看一下吧。”
王风在“靖”字上画了个圈。
“首先是这个靖。”
“靖在古文中，有平安平定的意思，或通恭敬的敬，以及静止的静。”
“而且看到这个靖，我们能想到什么？”
一位地中海抢答道：“靖康之耻！”
“……”
王风眨了眨眼，露出一些苦涩的笑容：“不过也对，我首先想到的就是金老爷子笔下的郭靖郭大侠。”
“侠之大者为国为民！”
“侠义、豪情、报国！”
“再者，我国神话故事中，托塔天王李靖，也是这个靖。”
“所以靖就给我们一种正义、勇敢、豪迈的正面形象。”
“而我前面也提到了戏命师的人物特点。”
“如此癫狂的杀手，用‘靖’这个字来做自己的名字，显然不合适。”
“Pass！”
说着，王风擦掉了靖。
直播间里观众们都点头。
“的确不合适！”
“靖太正面，太阳光了！”
“下一个是寂！”
“寂可以啊，这个字的意思，非常符合戏命师的特点！”
“对！我也感觉就是它了！”
“戏命师寂，戏命师寂，真挺好听的。”
阎子陵坐在椅子上。
换了个抱拳的姿势。
内心有些得意。
在他看来，王风所罗列的这三个字，都不行。
而不管王风如何遣词造句。
只要他拿出自己在台服为这个英雄翻译出的名字。
将瞬间杀死比赛！.
27、一口一个老弟，你以为你是目暮警官？
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表