作者：小油皮主
“冲决这个词，真的是完美符合剑魔QE连招，不断用剑锋击打敌人的样子！”
“这是怎么想到这样的词汇啊！”
“就喜欢看王老师引经据典，特别帅！”
“所以，剑魔E技能的技能翻译，就是暗影冲决了？”
“乍一听感觉还行，但看完这前因后果，我只能说，王老师永远滴神！”
一个“冲决”，引发热议。
甚至还有不少年长的学问人。
在微博上开始详细介绍这个词语。
当然。
这无疑也是在蹭热度的一种。
但在王风的直播间里。
下班时间就要到了。
可没有时间给观众们细品了。
马不停蹄地，王风在白板上写下了剑魔的大招英文。
WORLD-ENDER！
其实在翻译台词亦或是背景故事中时。
剑魔口中说出了很多次的“WORLD-ENDER”。
意思也很简单。
世界的终结者！
这个词虽然帅。
虽然贴脸剑魔。
但如此直白，肯定是不能当剑魔的大招名字的。
“所以现在的问题就是，如何把‘世界的终结者’，换算成好听的大招名字，雅观同时，意思也不会丢失。”
王风抛出问题。
翻译部的同事们，以及直播间的观众们，都是开展了一轮头脑风暴。
有说“湮灭”。
有说“绝世”。
有说“灭绝十字刀”。
还有说“大天造化掌”。
这可把网文读者们的兴趣给勾了起来。
纷纷在弹幕里，说着各种经典网文里的招式。
但，对于剑魔的大招翻译来说。
这些都是没有营养的。
王风去上了个厕所。
路过隔壁配音部，看到李幼清在看自己直播。
他也瞅了两眼弹幕。
随后。
回到自己的座椅上。
点头道：“．々 我简单看了一下。”
“WORLD-ENDER，世界终结者，大家基本都想到了‘灭’这个字。”
“这是对的。”
“中文的‘灭’，非常符合剑魔的人设！为亚托克斯量身定做一般！”
王风此言。
无疑缩短了答案区间。
灭有了。
剑魔大招，就是含有灭的词语！
于是新一轮的组词造句开始了。
王风听着同事们的畅所欲言。
随后看了看时间。
接着道：“其实我觉得大家都想的太复杂了。”
“灭这个字，本身就非常好。”
“只需要简单修饰一下就好。”
闻言。
弹幕观众开始归票。
最终。
“湮灭”一词，开始刷屏。
“灭”字的组词，似乎只有湮灭最为好听有气势。
得知这个答案后。
王风却是无情地摇了摇头。
“湮灭。”
“好是好，但这是亚托克斯，不是大嘴啊！”
“把剑魔的大招，翻译成湮灭，你让大嘴怎么想？”
“你让司马老贼怎么想？”
众人都哈哈大笑。
职业选手司马老贼，曾经用大嘴克格莫这个英雄。
打出了一喷五的壮举。
被称为LOL名场面，湮灭！
无数玩家奉为经典！
显然。
大嘴这个英雄，已经垄断了“湮灭”。
以剑魔的骄傲，怎么肯能甘于拾人牙慧。
“王老师，您快公布答案吧。”
“我们真的想不到了。”
顾晓熏开口道。
王风稍稍点头。
提起记号笔。
在白板上写下了两个字。
然后拍拍手，拎着茶杯，下班回家。
众人先是看着王风到点下班的“决绝”背景。
来不及吐槽。
便是将目光放在了白板上。
只见正中央尘。
多出两个草体字。
正是……
大灭！！！.
134、新英雄华为？王风准备将国画技巧融入英雄翻译中来！
大灭？！
起初看到这简单的两个字。
看客们还有些懵。
以“大小”为前缀的话，实在是过于简单了.
但……
再看一眼。
众人便是内心一悸。
只觉“大灭”二字，包罗万象。
其中有着数不清道不明的韵味。
大千世界，尽数覆灭！
以此来形容剑魔大招的“世界终结者”，既巧妙，又好听。
虽是简单，却能让剑魔的气势，淡然散发。
“这个巧妙！”
“大灭！太好听了！”
“有一种洪荒史诗感在里面！”
“到底是王老师啊，一出手就是顶峰！”
“简单的‘大灭’二字，就是对今天剑魔所有的一个完美总结！”
“大灭？达咩！”
……
王风关于剑魔的技能名称翻译。
再度引发热议。
尤其是大招译为大灭，更是刷新了观众们对翻译的认知。
原来两个字也能很好听。
简单的“大”字为前缀，依旧能组合出好听霸气的名称来。
这一整天，从剑魔的背景故事到技能名称翻译，王风直播间的人气都可以称的上是恐怖。
当然。
王风下班之后。373
关于剑魔的配音工作还在继续进行。
这样一个“费”配音演员的角色，对于郭易风来说，也不是一蹴而就的。
国服玩家们要静等几天了。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表