作者：小油皮主
王风蹿回白板前。
“原文是One-cut，of-many.”
“字面意思的确是一次切割，包含无数。”
“你所写的千击，指多次打击，是没错的。”
“但还有更好的。”
也不卖关子。
王风转身，写下了两个字。
千机！
一斩千机！
“千机指的是繁复纷杂的变化和机巧。”
“你的千击，单单指无数次打击。”
“而我写的千机，不仅有你的‘千击’意思，还蕴含了无数了变化和奥义。”
“孰好孰坏，不用我多说了吧？”
王风的声音充满着循循善诱的韵味。
顾晓熏呆呆的看着白板上的“千机”二字。
旋即重重点头。
“千击”和“千机”，两者读音一样。
但其中意思，则是差了十万八千里。
这一个“千机”二字，便将易大师的强悍，衬托的淋漓尽致。
“66666！”
“这细节没话说！”
“只能说，华夏文字，博大精深！”
“老外们哪里能懂这些东西啊！”
“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去看狐主任抓壁虎，绝到解闷儿！”
“千机伞！千机变！”
……
看到这一连多句翻译。?
尤其是“千机”的处理上。
严实秋有些激动的起身。
王风的在翻译上的“强悍”，再次突破了他的认知。
令人都有些胆寒了！
任何一处地方，被他抓住，都会被施加近乎于恐怖的细节！
“的确是翻译的太好了。”
绘梨衣也感叹道。
若非王风写出来。
她都还没有反应过来。
也幸好跟着外公后面，没有丢掉对中文的研究和学习。
否则，这次她回国。
看王风的直播间，那就跟看天书似的。
“绘梨衣，你若真想从事这一行业，我想让你去拜王风为师，只要跟着他，不出三年，你的技巧将站在顶峰！”严实秋认真道。
这一句“拜师”，让绘梨衣愣了愣。
好古老的词语……
仿佛离自己很遥远。
但是。
绘梨衣知道，外公没有夸大其词。
无数次的例子，已经证明，在当今实用翻译界，王风就是翘楚！
若真能跟着王老师后面学习。
绘梨衣相信，自己一定会进步飞快！
起码能比他身边的那位顾姓女子强吧？
……
“阿秋~”
顾晓熏打了一个喷嚏。
随即又是一个。
她捂着嘴巴。
眼泪都要流出来了。
王风瞅了眼，问道：“你怎么了？”
“怀孕啦？”
第一句，让顾晓熏还心里流淌过暖流。
王风后面这一句。
直接就让暖流变成了汹涌的大洪水，把顾晓熏冲飞了出去。
“你家怀孕要打喷嚏啊？”顾晓熏气的跺了跺脚。
王风吧唧嘴，自知理亏，没说话。
弹幕笑晕。
“每日吉祥话！”
“王老师说话一直可以的！”
“职场和同事相处小技巧，你学会了吗？”
“懂了！以后看到女领导感冒了，上去就是一句你怀孕啦？”
“哈哈哈！”
一段小插曲，无伤大雅。
王风也带队进行到了剑圣原皮肤台词的最后一句。
此时。
窗外依旧没有放晴。
久违的雨水，在这座城市尽情泼洒。
王风写下了：
A-true-master-is-an-eternal-student.
扫了眼手中国服的翻译。
王风差点没笑出声来。
“活到老，学到老。”
“这句翻译，你说他不对吧，意思还有点像。”
“你说他对吧，又简直牛头不对马嘴。”
翻译部的同事们都笑了起来。
这句翻译其实倒还好。
就是看到这句的时候。
他们就想起峡谷里剑圣这句语音。
就有一种关谷神奇的感觉！
邪门的不行！
王风敲了敲白板。
道：“这句其实意思很简单，初中生都能看懂，直译就是：”
“一位真正的大师，是永远的学生。”
“这句的重点，明显就不在学习，而是学生。”
“懂我意思吗？”
“易大师这是在告诉弟子和世人，要谦卑要好学要不耻下问。”
“能做到这三个点的student，在社会上，我们一般称之为学徒！”
弹幕都会心的笑了。
谦卑、好学、不耻下问。
还真是学徒！
比学生这个身份，要低很多。
而且因为是已经进入社会了。
所以还要加上一重“为讨生活”、“为学手艺”，拼命干活拼命学习的buff！
弹幕还在刷动。
正在当学徒的，和当过学徒的都在共情。
成为师傅，甚至带了学徒的，还有些沾沾自喜，想着怎么和弹幕的后辈，灌点鸡汤，衬托一下自己。
王风则是已经用自己潇洒的行书，写出了这一句的翻译。
——真正的大师，永远都怀着一颗学徒的心！
“哇！”
顾晓熏眼前一亮。
果然是压轴的台词。
这句太好了！
不是语句的辞藻美好，也不是对文字神乎其技的应用。
就很平常。
但……
却是超乎一切的真实！
无极剑圣易大师的形象，一下子仿佛就活了过来。
虽然已经是人类战力天花板级别的宗师人物。
但说出这样的话来。
足见谦卑和好学。
足见低调和含蓄。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表