作者：小油皮主
“行吧行吧，这一轮就让你赢好吧！”
没有吝啬，观众们纷纷鼓掌。
虽然有拾人牙慧的嫌疑。
但不得不说。
引针爆射，的确是一个信达雅的好翻译！
此时。
阎子陵介绍完毕。
王风也起身。
公布自己的翻译。
他站在白板前。
在阎子陵写下“引针爆射”中，圈出了“爆”这个字，然后画了几个圈圈。
这是语文中的删除号。
王风道：“我的翻译是……”
“引针簇射！”亿.
106、我的剑刃愿为您效劳！0比5阎子陵尽显风采，5比0王风难掩颓势！
起先，观众们还在看王风画出删除号。
有种梦回小学时候写语文作业的感觉。
但下一秒。
看到王风给出自己的翻译，一下子所有人都愣住了。
“引针簇射？？？”
“我靠！这个‘簇’用的好啊！”.
“格温的三段大招，射出来的针，不就是一簇一簇的吗？”
“牛批啊！好精准夸张的比喻！”
“这不是在阎子陵的基础上，把他给爆杀了？”
王风扶着白板。
展示了自己的笔记本。
然后道：“关于格温R技能的翻译，我和这位阎老师，的确是想到了一块去。”
“我们都没有采用设计师的原文翻译。”
“而更多的是聚焦在格温大招的峡谷效果以及格温的背景人设。”
“‘引针’，来自于我之前翻译凯南大招万雷天牢引的灵感，以及‘穿针引线’这个成语。”
“而我和阎老师的不同之处在于。”
“他是‘爆射’，我是‘簇射’。”
“孰好孰差，相信大家应当一目了然了。”
王风一个漂亮的耸肩。
话语留白，没有继续往下说了。
……
湾湾。
阎子渔激动地蹦跳了起来。
其实阎子陵关于格温R技能的翻译，在飞去内地的时候，就已经确定了。
甚至还给她掌了眼。
阎子渔觉得非常好。
好到她都有些担心王风。
但此刻……
阎子渔方才如梦初醒。
原来这个技能翻译的重点，并不是‘引针’的‘引’字用的有多巧妙。
而是在‘射’这个字的修饰上。
因为格温的大招动画以及武器，都是联盟独一档的存在。
无数银针，飞舞而出。
该如何修饰形容呢？
阎子陵没有想到更好的。
所以他“另辟蹊径”，用“爆”这个字，来进行气势上的形容。
这固然是一个中庸笼统的选择。
已经足够好了！
但……
王风给出了“簇”！
一个简单的“簇”字，不仅从技能上完美复原了格温的大招。
而且。
还兼具美感以及气势！
格温开启大招后，她手中的银针，宛如花朵一般，一簇簇的盛放而开，然后穿刺敌人。
这样精确到毫厘的美感。
世间几人能翻译出？！
……
毫无疑问。
100刷屏。
“这也太强了！”
“碾压了属于是！”
“单单一个字，就杀死了比赛！不得不说，王老师的‘抠字眼’能力，真的是强到了极点！”
“老外们一辈子也体会不到，‘簇’这个字精妙！”
“这就是汉字的魅力啊！华夏文化，博大精深！”
台服观众和海外的观众。
也都被震撼到了。
虽然还是有一部分人恶意打着低分，想让阎子陵赢一次。
但绝大多数人，还是中肯的给到了100！
最终。
打分结果出现。
王风的“引针簇射”以满分100的姿态。
击败了阎子陵99分的“引针爆射”。
“承让了，阎老师。”
格温五个技能全部翻译完成，王风上前握手。
阎子陵顶着一张猪肝色的脸。
苦笑的和王风握手。
很气！
0比5完败！
但阎子陵很快又乐观了起来。
虽然今天没有赢王风。
但是他能感觉到，他和王风的差距缩小了！
自己0比5惜败，尽显翻译组之虎本色！
王风5比0险胜，满头大汗，难掩颓势！
《战斗王EX》和《洛洛历险记》起效果了呀！
后面。
只要再多刷几遍。
他必将能超越王风！
想到这里。
阎子陵又嬉皮笑脸了起来。
表情变化如此之快。
看的王风直皱眉。
傻小子就是傻小子。
整天都乐呵呵的！
……
本次活动，圆满结束。
王风收钱闪人。
还顺带在节目中，重译好了格温的技能名，也算是省了不少功夫。
至于格温的台词。
根本没有多少难度。
以翻译部现在的实力，是可以驾驭的了的。
王风只需后面再稍加润色就结束了。
人在魔都。
在管泽元的安排下，王风还和几位LPL的解说吃了顿饭。
而在次日。
诺兰大神的《盗梦空间》也开始了全球上映。
毫无疑问。
在内地。
因为王风的翻译，吸引了一批又一批的观众走进了电影院。
虽然不是黄金档。
但首日票房就已经杀穿了国内各大院线。
加上口碑的提升。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表