作者：小油皮主
在空中的飞行模样，有如利刃一般的。
击晕敌人，造成伤害。
而W的被动，则也是第五次平A，携带风暴印记，这满是雷电的手里剑，用电刃来形容最为恰当不过了。
“3比0！持续爆杀阎子陵！”
“翻译亦有差距！”
“看似王老师的翻译简单，但实则都是细节！”
“哈哈哈，以前玩凯南还不觉得，现在再看‘电能释放’这个翻译，真是要笑死我！”
“他这也就是我奶奶的水平吧！”
接着就是E技能了。
峡谷里。
凯南的E技能，在开启后，获得移速加成，且穿过敌人还能回复能量，和提高攻速。
“关于这个技能，国服和台服还有点不一样。”
“台服是‘闪电冲击’，而国服是‘雷铠冲击’。”
“为什么当年黄部长要改成雷铠呢？”
王风自问自答道：“我查了一下。”
“以前凯南这个英雄，开E后，是可以获得双抗加成的，就好似是穿上的铠甲。”
“写成雷铠，也比较符合这个技能的动画效果，以雷电为铠甲，在战场上穿梭。”
“所以，我觉得雷铠，可以继续沿用。”
听到这里。
黄部长顿时下巴一扬。
相当拽的喝了口茶叶水。
然后清清嗓子道：“风老弟说的不错。”
“当年我就是这么想的。”
“下面就这个‘雷铠’，我简单说一下我的翻译心得，对你们日后开展工作，也是大有裨益的。”
黄部长一顿巴拉巴拉。
但根本就没有人听。
王风在白板上写下E技能翻译。
——奥义！雷铠
随后便开始写凯南大招的英文原文了。
其余人也都开始构思。
权当黄部长是个空气了。
不过黄部长经验丰富。
自嗨能力极强，他点了点头道：“好！那就暂且说到这里，我们继续看凯南的大招。”
王风抽空拍了拍手掌，以资鼓励后。
道：“Slicing-Maelstrom。”
“Maelstrom是大漩涡的意思。”
“Slicing有切割的含义。”
“配合峡谷里凯南大招来看，就是雷电产生旋涡，疯狂切割范围内的敌人，造成伤害。”
“英文描写的还是很不错的。”?
“但国服和台服叫‘雷霆风暴’，就真有点掉价了……”
王风说完。
弹幕里都哈哈哈了起来。
“怎么大家都挺猛的，到你这就拉了胯呢！”
“白的不能再白！毫无艺术性！”
“只能说，不愧是阎子陵！”
“该轮到他中二的时候，他是一翻一个不吱声啊！”
“我记得日服凯南大招叫雷撃の大嵐……”
“你别说，虽然二了点，比咱们这好点啊！还真挺有气势的！”
“期待王老师的翻译了！”
“五字，永远滴神！”
此刻。
某肯德基门店。
几年生涯，踩完缝纫机出来后的前知名凯南玩家山泥若，也在朋友们的怂恿下，点开了357王风的直播间。
“不是，你们什么意思呀！”
山泥若用标志性的公鸭嗓子道：“凯南这英雄大招还用得着翻译啊！”
“雷霆风暴不挺帅了嘛！”
朋友痛心疾首的摇了摇头：“就你还本科？”
“毫无文学欣赏力！”
“在这位王老师的翻译才华面前，雷霆风暴，连提鞋的资格都没有！”
“就是一坨屎！”
瘦身成功的山泥若，咬了一口汉堡，道：“你们真别搞我啊！”
“你们应该不知道凯南这英雄在我心里有多重要！”
“要是这位乱翻的话，我可接受不了！”
朋友笑了：“猪猪，你就擦亮眼睛等着看吧！”
“人王老师，是专业的！”
……
王风的直播间安静了下来。
都在看翻译部众人进行头脑风暴。
显然。
原英文的“旋涡”和“切割”，所能提供的帮助有限。
凯南的大招。
又是需要王风“手搓”五个字。
所有人都没有急。
顾晓熏将前面三位忍者的大招翻译都写了下来。
劫：瞬狱影杀阵！
慎：慈悲渡魂落！
阿卡丽：表里杀缭乱！
这三个大招就是完美的翻译！
想要不狗尾续貂。
为这一系列拿下完美收官。
凯南的大招翻译，定然不是个简单的活！
众人都低声细语间。
王风动了。
他手掌撑着桌子，前压身体，问道：“一般‘雷’我们用什么来形容？”
同事和弹幕，都畅所欲言。
“打雷！”
“天雷！”
“闷雷！”
王风摇了摇头。
这些人会错自己意思了。
但他没有去解释。
摩挲着下巴，踱步思考。
很快。
就在白板上写了一个字。
——引！
顾晓熏美眸一圆：“对！引！”
“引导雷电！”
弹幕也都是6。
引雷这个词，他们根本都没有想到。
而且这个“引”字，就很帅！
一般影视动漫作品中，雷属性的角色，都很少有“引”这个字来形容。
此时。
王风拍了一下脑袋。
似乎一切通透。
刷刷刷，在白板上一顿写。
边写边道：“凯南的大招，是一个圆形范围。”
“在这个范围内，所有敌人都会遭受多次的伤害打击。”
“并且能够附带被动风暴印记。”
“因此……”
“这个技能兼顾伤害和控制。”
“伤害是雷，控制是牢……”
王风这自言自语的一番话。
听的众人一头雾水。
很快。
当王风让开身位。
所有人投眸看去。
一瞬间。
翻译部和观众们都愣住了。
凯南的大招……
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表