作者：小油皮主
“那我不是夺冠了？”
弹幕哈哈大笑。
“隔壁乌兹也是这么想的！”
“不过好像王老师的确很少翻ADC英雄。”
“可恶！看不起我们ADC玩家吗？”
“ADC？阿卡丽的玩具罢了！”
“王老师，你是要毁了英雄联盟吗？”
“这真的太离谱了！更新完几个小时，阿卡丽胜率直接登顶了！”
“你管这叫翻译啊？”
……
次日。
是周末。
王风补完了一场球赛，然后在家里打扫卫生。
顺带想想后面是先翻译凯南还是慎。
此时，口袋里的手机响了。
来单子了！
诺手的配音演员，程玉诛先生！
这位老先生，除了配音外，还有个工作就是译制片导演。
往前倒个几十年。
那时候，因为一系列原因，我国在引进外国片，几乎都是需要译制润色的。
六公主上放的那些浓浓翻译腔的外国电影，基本都是这个时代的产物。
这一次。
程老先生要带王风参加一场比赛。
“克里斯托弗·诺兰你知道吧？”程玉诛问。
“知道。”王风点头。
他虽然不能算是资深影迷。
但诺导大名岂能不知？
在王风看来，诺兰的两部“蝙4.5蝠侠系列电影”，《侠影之谜》和《黑暗骑士崛起》，是最好的超英题材电影。
程玉诛道：“那就好。”
“马上内地要引进这位导演的最新电影，但是在译名上，众家各抒己见。”
“打算来一场公开的直播比赛。”
“用现在年轻人最喜欢的打分方式，来角逐出一个译名。”
王风笑了笑。
打分！
又是打分！
虎扑这个论坛带来的“风气”，吹遍了祖国大江南北，各行各业。
挂了电话之后。
得知翻译作品被选中后，可以拿到一笔相当不菲的佣金后，王风来了精神。
北上！
挣钱！
王风当即手机订了去首都的机票。
当天傍晚。
王风已经拖着行李箱，站在了北国大地上。
“你也姓吴？”
听着前来接自己的包臀裙美女自我介绍后，王风眨了眨眼，忍不住吐槽道：“怎么身边人的助手或者秘书都姓吴啊……”
这位吴小姐是程玉诛的秘书。
在她的安排下。
王风直接入住了一家高档酒店。
不久之后。
王风见到了程玉诛。
在自己主场，后者领着王风美美的炫了一顿接风宴。
然后才是带着王风去了目的地。
既然要翻译诺兰大神的这部电影。
别的不说。
肯定要看一遍。
这是一场内部观影会。
在座的除了一些业界人物，便是和王风一样的参赛者。
自然不是什么阿猫阿狗都能有资格参赛的。
必须要有像程玉诛这样的大佬举荐。
王风倒是没有放在心上。
谁也不能阻挡他挣钱的脚步！
很快。
影片开始播放了。
王风也看到了这部电影的英文名。
Inception！.
97、盗梦空间！北上收米！我啊，只是个路过的游戏翻译师罢了！
《Inception》这部电影，讲述的是主角团队，进入他人梦境，从他人的潜意识里盗取机密，并重塑他人梦境的故事。
在诺兰大神的安排下。
整部电影的悬念惊悚色彩可谓是拉满。
配上科幻十足的画面表现。
乃是不可多得的佳作。
两个多小时看完。
现场几乎所有人都是有些意犹未尽.
不禁感叹，大神就是大神！
而随后。
就到了重头戏。
翻译这部电影的中文名。
共计有十位和王风一样被举荐来的。
都开始思考了起来。
此时。
直播间开启，无数观众都涌了进来。
“我去！”
“厉害了！”
“诺兰的新电影也要引进国内同步上映了啊！”
“估计又要创下高票房了！”
“听说这部里有小李子！”
“期待期待，到时候上映一定要去看！”
“耶？这不是王老师吗？”
“哇靠！来这里刷副本是吧？”
镜头扫到王风。
立即就被认了出来。
但是这种行当的直播。
并不是王风的联盟主场。
因此很多人都不买账。
王风的对手，基本都是行业大牛。
一个个相当资深。
有着丰富的电影翻译经验。
王风这样一位游戏角色翻译，虽然近来缕缕出圈。
但不少人还是不怎么看好。
电影和游戏，差的太多了。
而且电影翻译和游戏翻译是不一样的。
电影名很少采用直译的方式。
只有真正参透电影的内核，加以自己的创作能力，才能翻译出出彩的名字。
程玉诛坐在王风身边。
他倒是没有着急。
此时。
整个放映厅都安静了下来。
十位参赛选手都进入了思考的状态。
白花花的银子就在眼前。
扬名立万也在眼前。
怎么能不心动。
时间一分一秒的过去。
陆续有人将自己的翻译递交到了主办方的手里。
仅仅一个小时不到的时间。
所有人都给出了自己的作品。
王风也在其中。
“感觉怎么样？”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表