作者：小油皮主
“以及，严老和王老师，两代国服翻译掌门人之间的传承！”亿.
96、我闪转腾挪，你转瞬即逝！玄学翻译，阿卡丽胜率登顶，Gala人麻了！
“而且。”
顾晓熏深吸一口气：“缭乱有杂乱的意思，不仅可以指物质上，也可以指精神上。”
“既是阿卡丽利用大招刺杀眼前琐碎的象征。”
“也代表着阿卡丽斩断过去杂乱，完成心性转变。”
望着白板上的“表里杀缭乱”五个字。
在无数的赞叹之余.
甚至观众们已经开始争论，这五字和劫的瞬狱影杀阵哪个更好。
两位英雄的玩家。
都纷纷下场。
争吵的面红耳赤。
最后也只能是不了了之。
劫的大招更多地是霸气和肃杀。
而阿卡丽的大招，则体现了一股女性的清冷与隽秀。
两个名字，在不同赛道都做到了封神级别的表现。
……
小日子。
日服的观众人都傻了。
“不是，这都是我们的英雄啊！”
“这个‘我流奥义’，简直太帅了！”
“王老师真的好懂啊！”
“反观我们这边都是英文直译，实在太低廉了！”
“我已经写信给服务器了，让他们就按宗主国服务器的翻译来改！”
“难道说，我看的那篇文章是对的？忍者真的是来自隔壁华夏的？”
“胡说！别自己吓自己！”
日服的观众们陷入了深深的自我怀疑。
就算这么多年来，他们的文化输出依托于动漫游戏，来的非常浩大。
但看到这两日王风的翻译。
直接给他们整不自信了。
这个男人怎么可以这么懂？！
难道说，他就是忍者吗？
不然这没办法解释啊！
同款的疑虑也在台服观众的心中产生。
虽然他们对于王风是戴足了有色眼镜。
可不得不承认的是。
无论是昨天的劫。
还是今天的阿卡丽。
王风给到的翻译都太夸张“三五三”了！
这种中二却不全是中二的调调，完美击中了台服玩家的心头好。
但是他们又不愿意拉下脸皮来夸赞王风。
以至于弹幕上发的字都各种别扭。
“真的太好了！”
“隼舞和表里杀缭乱！”
“真的是我一辈子都翻译不出来的东西！”
阎子渔佩服的五体投地。
台服阿卡丽就是她操刀翻译的。
只有真正去接触到这个英雄的翻译，才知道，王风的作品有多牛。
几乎全都是在英文原文的基础上，进行构思创作。
这份实力，整个中文圈有几个人能做到？
“阿姐你别急。”
“这些东西我很快就能翻译出来了。”
阎子陵嘿嘿一笑：“我承认他在这两个英雄的翻译上，的确有那么一点东西，但是绝对不多。”
等我看完了这《战斗王EX》。
我还要看你今天放的那个机车人。
一遍不够，我就看两遍！
甚至三遍！
一定可以从中悟道的！
到时候。
必须去报仇！
……
午睡之后。
下午场自然是阿卡丽的台词重译。
甚至，还未开始。
配音部的部长李幼清就已经把她阿卡丽的配音演员给喊来了。
关于这位配音演员的选定。
国服拿捏的倒是很精准。
因为背景故事里，阿卡丽只是一位十几岁的少女。
声音自然要有少女感。
这位艺名为Mace，被粉丝们戏称为“马老师”的配音演员，几乎就是少女音专业户。
崩3里的符华，崩铁里的托帕，以及隔壁王者的上官婉儿……
都是其作品。
实力毋庸置疑。
不过王风在翻译阿卡丽台词前。
还是先感受了一下严实秋老爷子翻译的老版阿卡丽台词。
那个年代老版的英雄台词。
都有一些和玩家互动的台词。
比如经典的“召唤师，你的光辉时刻是什么时候”
“你确定能把到我吗，召唤师”
老版阿卡丽也不例外。
“菜鸟真多！”
“匹配系统能找到真正的平衡吗？”
但老暗影之拳出名的台词也有不少。
王风不辞辛苦，一一找到，然后在大屏幕上播放起来。
——奉均衡之命！
——我随影而来，随影而去！
——荣耀剑下取，均衡乱中求！
“哇！爷青回！”
“严老爷子翻译的真好啊！”
“老暗影之拳的台词，听的真有味道啊！”
“我去！这么牛的吗？可惜我入坑的时候，阿卡丽都重做了！”
“我也是，感觉错过了很多。”
“以前的阿卡丽，杀人书杀人刀一起出，伤害高的批爆！”
“不知道今天王老师能不能超越老爷子！”
阿卡丽的台词翻译开始。
王风道：“首先我们要明白一个点。”
“阿卡丽是十几岁的少女，所以你们在翻译台词的时候，不能和劫一样，搞的通篇都是大道理。”
“少女的世界，只有叛逆、清冷、高傲和刺杀。”
同事们点头同时，不禁腹诽。
真要翻译大道理，我们也翻不出来啊。
真以为人人都是你吗？
王风写下了第一句台词。
“Come-on！At-least-try.”
也算是给众人打个样。
翻译成了“好歹，你也反抗一下”。
这一句。
就定下了阿卡丽台词翻译的基调。
就是狂！
有些中二气息的狂！
然后还要带着对均衡教派的不满。
就比如：
cold-steel-and-a-target-are-all-i-need
——给我一把好刀，再给我一个目标就行了！
The-rules-hold-you-back，leave’em-for-someone-who-needs’em
——规矩是阻碍，谁定的规矩谁去守吧！
随后。
王风带领翻译部众人继续翻译。
可以说。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表