作者：小油皮主
老LOL玩家封茗囧菌，显然是知道王风的。
回复道：
“太棒了！王老师”
随即就是一连串的大拇指表情。
床上的林佳贞和早起的网友们都笑出猪叫。
“你舅宠他吧！”
“你是什么时候聋的？”
“坏了！不会王老师一下子就自信来了，以后就各种唱吧！”
“哈哈哈哈！全是节目效果！”
……
上午九点。
阿卡丽的重译工作正式开始。
阿卡丽的重做，是非常有特点的。
直接给换人了。
均衡教派三忍。
暮光之眼。
暗影之拳。
狂暴之心。
变得是人，称号是不会变的。
比如。
前任“暮光之眼”苦说大师被劫击杀了，他的儿子就继承了这个称号。
狂暴之心因为不老体质的原因，倒是自始至终没有换过。
而在重做之后，暗影之拳也换成了前任的女儿。
“阿卡丽是均衡教派的小师妹。”
“她的师兄就是慎和劫。”
“本来三兄弟也算是青梅竹马，无忧无虑。”
“但是在抓捕烬之后，阿卡丽发现多日未见的两位师兄宛如变了一个人。”
“后来，劫带着追随者毁灭了均衡教派，建立了影流。”
“慎带着阿卡丽逃走了，并且重新复辟了均衡教派。”
王风说到这里，顿了一顿。
“还是要和大家说一下均衡教派，或者说三忍的任务是什么。”
“在厄斐琉斯的翻译中，我们提到，符文之地的世界由精神世界和物质世界组成。”
“精神世界里的邪灵精怪，常常会来到了物质世界。”
“均衡教派就负责消灭这些不平衡的东西。”
“暮光之眼通过观星来找到不平衡。”
“狂暴之心通过逐日来审判异界的精怪。”
“暗影之拳则是利用修枝来暗杀抹除。”
听到这里，观众都窃窃私语了起来。
“护龙山庄是吧？”
“大内密探，各司其职！”
“流水的三忍，铁打的凯南！”
“阿卡丽果然扮演的是刺客的角色！”
王风继续道。
“慎想重建均衡教派。”
“但是已经正式担任暗影之拳的阿卡丽却发生了心性的改动。”
“此时正值诺克萨斯入侵艾欧尼亚。”
“阿卡丽的任务还是刺杀邪灵。”
“但她很快发现，很多艾欧尼亚人为了替死去的妻儿报仇，主动被邪灵附身。”
“可阿卡丽是均衡教派的暗影之拳，为了维护均衡，她必须击杀这些人。”
“每一次的任务，都让阿卡丽倍感煎熬。”
弹幕：
“小天使阿卡丽！”
“唉，心疼！”
“这一段能拍100集，催泪动漫。”
“诺克萨斯真的坏事做尽！”
“所以，还是要学劫的手段，武力对抗！”
似乎是想到了弹幕会这么说。
王风点头道：“对！当阿卡丽得知曾经的兄长创立了影流来对抗诺克萨斯时，她也像慎提议这样做，但是被慎拒绝了。”
“阿卡丽彻底心灰意冷。”
“她大骂均衡教派都是懦夫、废物。”
“至此离开了均衡教派。”
在观众们一片“好骂”声中。
王风转身。
在白板上写下“The-Rogue-Assassin”。
这就是新版阿卡丽的英文。
“Rogue就是离群的意思。”
“直译就是离群之刺。”
“但是目前国服采用了台服的翻译，成了只影之刺。”
“我觉得不太好。”
王风喝了口水。
“只影虽然是离群的艺术化表达。”
“但没有‘群’这个字，只能体现出阿卡丽成为了独行侠，却不能展现出阿卡丽脱离了均衡教派。”
“而且。”
“群，有鹤立鸡群这个成语，离群，暗指阿卡丽这只鹤离开了均衡教派这群‘废物’，更能体现阿卡丽的厉害之处！”
闻言。
翻译部都是点了点头。
“只影之刺”与“离群之刺”，虽然乍一看意思都一个样子。
但两位翻译师的侧重点是不一样的。
台服的“只影之刺”，着重表现阿卡丽的孤单。
王风的翻译，却利用“群”这个字，侧面展现了阿卡丽的武力值。
想到这里。
顾晓熏拍了拍手：“我觉得王老师的翻译更好。”
弹幕也同意。
“毕竟还是个游戏，还是要表达出厉害的意思！”
“这还是王老师第一次采用直译的方式吧！”
“离群之刺，再配上刚刚的背景故事，我丽真是又酷又飒！”
“就是谐音不太好听。”
“利群之刺！”
“哈哈哈！”
“以后遇到阿卡丽坑比，就喊她离谱之刺！”
就离群之刺这一翻译。
弹幕已经开始了一番二创。
王风则是写下了阿卡丽的被动技能。
“ASSASSINS-MARK。”
“直译就是刺客的印记。”
“国服也是这么翻译的。”
“显然逼格不够。”
王风说完。
翻译部的同事们也知道是这个理。
他们立即埋头吭哧吭哧的想了起来。
显然。
和昨天的劫一样。
英文原文给不到多少帮助。
要想翻译的出彩，还是需要在此基础上进行创作。
但……
对翻译部的众人来说，这可就太难了。
想了能有十分钟。
给王风看了好几个草稿，都是被否决了。
众人只能是小手一摊。
目光给到王风。
他们尽力了！
还是得让王老师来！??
王风也没有闲着。
他在电脑前一顿捣鼓，在笔记本上不断写写画画。
然后示意众人看部门里的大屏幕。
这是一篇全英文的文章。
基本意思就是美服设计师在重做阿卡丽时的一些心得和趣事。
当然。
重点不在于这些。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表