作者：小油皮主
没有任何参考。
这可难坏了众人。
知道这些人没这个水平。
王风直接公布了自己的翻译。
——惊惶木！
“木，就是莉莉娅手中的树枝武器。”
“惊惶，则展现了莉莉娅这样害羞的性格，在迫不得已要打人的时候，那种的惊慌、惶恐的心理。”
闻言。
顾晓熏用力的点点头。
一边记录一边分析道：“完美！太完美了！”
“王老师的W技能名称，从莉莉娅的人设出发，既符合已知条件，又兼顾到了美感。”
“而且……”
“惊惶木也是三个字。”
“木是主语，惊是谓语，惶是宾语。”
“一丝不苟，严丝合缝！”
弹幕同样如此。
“这是真厉害！”
“英文原词没有任何东西，自己从技能和人设中想出这三个字，还异常的贴脸，功力可见一斑！”
“梦满枝！飞花挞！惊惶木！流涡种！这莉莉娅的技能都太绝了吧！”
“文字的魅力，被王老师花式展现了出来！”
“王老师，你是要美死我吗？”
“嗨呀！老夫的少女心啊！”
“还有个大招，我估计还要搞大的！”
……
王风起身。
在白板上写下莉莉娅大招的英文技能名。
“Lilting-Lullaby。”
“Lilting有轻快的意思，是个形容词。”
“Lullaby则是名词摇篮曲。”
“直译就是轻快摇篮曲。”
“那么如何在意思不变的情况下，把它给压缩成三个字呢？”
王风抛出问题。
翻译部众人低头思考。
连池棠都是琢磨了起来。
耳畔听到王风丢下记号笔的声音。
继而就是一句“出个恭”。
池棠没好气的翻了翻白眼。
出恭都来了。
论上厕所的一百种叫法！
“不过这上厕所也太频繁了吧。”
“就算天天抱着茶叶水喝，也不至于这样啊？”
“难道说……有什么难言之隐？”
池棠顿时眉飞色舞。
捂着嘴眼睛笑成了“阿妮亚”。
很快。
王风就擦着手回来了。
伸头看了看诸位同事的笔记本或者电脑。
众人虽有在认真推敲翻译。
但是的确很难。
大家都没有太多建树。
王风提着记号笔，站在白板前。
他先写下了中文的“摇篮曲”三个字。
想了想，重点将“摇”给圈了起来。
然后在摇的后面，写下了一个同音字“谣”。
王风又想了想，把“篮”也给圈了起来。
然后在篮的后面，写下了一大堆的同音字。
蓝兰岚澜阑！
王风自顾点头，口中道：“我懂了。”
弹幕：
“你又懂了？”
“我傻了！”
“他懂一直可以的！”
“到底什么情况啊，完全没有看明白！”
还在吐槽。
王风缓缓吟道：
“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来！”.
90、晨露清醒夜阑谣，灯上安眠惊惶木！全服送皮肤，企鹅最出血的一集！
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
这是大诗人陆游《十一月四日风雨大作》中的诗句。
九年义务必备古诗词之一。
其中诗人的家国情怀，令人~动容。
“但这里王老师应该是只取‘夜阑-’二字。”
古诗都背了出来。
可以说就是开卷了。
王风的同事们一下子就得到了答案。
王风点头：“没错，‘夜阑’的意思就是夜已尽了，将其和‘谣’组合起来，就可以得到……”
“夜阑谣！”.
王风说到这里。
浅浅品了一口茶水。
一副深藏功与名的模样。
莉莉娅大招翻译一出，直播间里当场就炸锅了。
“这也太美了吧！”
“无敌的信达雅！”
“封神封神！必须封神！”
“他在白板前一顿分析思考，一步一步剥茧抽丝般的找到灵感，真的是佩服的五体投地！”
“这不比睡觉觉好听十万八千倍？”
“王师傅永远滴神！”
“谢谢你，陆游！”
顾晓熏深吸一口气。
看着天花板，久久没有说出话来。
缓了一会才是道：“本以为惊惶木就已经是巅峰，想不到，后面还有大招。”
“夜阑谣，在兼具美丽雅观的同时，也做到了引经据典，把这三个字每一个单独拿出来，都是相当好听的存在。”
“组合起来，更是无法用言语来形容的美丽。”
“三个字，而且‘谣’是主语，‘阑’是谓语，‘夜’是宾语！”
“一切都对上了！”
顾晓熏缓缓闭眼。
两行不争气的清泪流了下来。
既赞叹王风无与伦比的才华。
也为自己的无能而感到羞愧。
……
王风的这场直播。
依旧维持在8000万+的热度。
《幕后》其他参赛选手的巅峰。
却只是王风的常态。
此刻。
观众们早已不满足在弹幕上刷6。
一个个都是来到微博等论坛，开始大肆的讨论了起来。
“真的太强了！”
“本以为昨天派克的魅影溯洄已经是巅峰，想不到今天还有重量级作品！”
“梦满枝、飞花挞、惊惶木、流涡种、夜阑谣，美哭了好吧！”
“无论哪一个单拎出来，都是能打一片的存在，想不到居然短短一上午时间，就出现在了同一位英雄的身上！”
“莉莉娅恐成最大赢家！”
“我就是喜欢王老师这种对对称美学的极度偏爱，说好了三个字，所有技能都要三个字！说好了主谓宾，所有技能都要包含主谓宾！这真是泰裤了！”
“我宣布，莉莉娅就是目前王老师最牛的翻译！”
这条评论，收获了10w+的点赞。
无独有偶。
虎扑平台也开了打分帖子。
《王老师联盟技能名翻译评分！》
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表