作者：小油皮主
王风缓缓道：“在我国的民间传说中，水鬼是干什么的？”
顾晓熏想了想道：“就是河边有人在玩，或者洗衣服，然后把他们给拉下去。”
“对，就是这样。”王风道：“即便是换算到其他行当，水鬼的意思也是如此，拉人下水，天地同寿。”
弹幕整整齐齐的都在@老干爹。
王风已经给出了自己的台词翻译。
——把他们全拖下水！
“嚯哦！”
“味道一下子就出来了！”
“既有水鬼那种拉人一起下来的感觉，也是派克的写照，他被人戕害落水，那么死亡名单上的人一个都跑不掉，都给我下水！”
“好狠的杀鱼工！”
“@LGD电子竞技俱乐部建议改成微博个人介绍！”
“哈哈哈，多损啊你！”
“金角就是用派克，打烂了RNG的复活甲，改变了时间线！一切都对上了！”
王风继续翻译。
“Captains-told-me-to-kill-fish，fish-told-me-to-kill-captains，makes-sense.”
这是一句有些趣味的台词。
王风选择了直译。
——船长叫我去杀鱼
——鱼叫我去杀船长
——这很合理
看似翻译的很简单，但观众们在默念之后，就突然有种毛骨悚然的感觉。
甚至脑补出了“小贱贱”的感觉来。
随后就是一些凶狠的台词。
“Ill-carve-you-some-gills!”
——我给你划几道鱼鳃！
“Salt-in-their-eyes.”
——往眼睛里撒盐！
再是开始讲道理。
“Bottom-of-the-sea’s-the-top-of-another-world.”
——海床是另一个世界的天顶
“I-was-born-where-monsters-die-i-died-where-monsters-are-born.”
——我生在怪物死去的地方
——我死在怪物出生的地方
“我去！好强的怨念！”
“太惨了！也太狠了！”
“这句绝啊！”
“派克不容易啊！感觉他的台词，被王老师翻译的有些宿命论的感觉！”
“我记得和卡莎一样，派克在击杀的时候，还有特殊语音。”
“对，看看王老师怎么翻译了。”
很快。
王风也翻译到了弹幕所说的地方。
击杀两人是Two-sunk。
击杀三人是Three-souls-lost!
击杀四人是Four-to-the-swimming-city.
击杀五人有两个语音。
Did-Isupport-right？
Big-day-for-the-old-murder-list!
围绕着一系列台词。
翻译部的神仙们开始各自施展神通。
但都很平铺直叙。
没有王风想象中的感觉。
只能自己来了。
王风在纸上写写画画。
开始措辞。
很快，给出了自己的翻译。
——两个下了水
——三个丢了魂
——四个去了飘游城
——今天是个销赃的好日子
当这些字被王风分行写在白板上。
一下子就吸引了所有人的眼球。
“窝草？～〃 ！”
“好帅啊这几句！”
“越读越上口！”
“有一种邪典的感觉！”
“不不不，不是邪典，是阿婆《无人生还》里的那首杀人童谣！”
“对！对！就是这个！”
“十个小兵人，外出去吃饭，一个被呛死，还剩九个人，九个小兵人……”
“我去！头皮发麻！”
“王老师果然是推理粉！”
这几句的翻译，无论让派克台词的重译来到了高潮。
无数讨论，铺天盖地。
甚至王风对Did-Isupport-right这句的翻译，都无人问津了。
一位位观众，就跟看春晚似的，赶紧拿起手机刷微博，看看自己想的，和网友们想的是不是一样。
显然。
绝大多数人都从这几句翻译里，听出了《无人生还》这部推理作品中杀人预告童谣的影子。
变相的。
也让派克的角色形象更加立体了几分。
于是乎，王风的翻译再一次出圈。
“厉害啊这位王老师！”
“海岛、水鬼、暴风雪山庄、一个接一个的谋杀，我只能说都对上了！”
“难怪今天讲背景故事的时候，用凶杀案开头，原来都算好了的！”
“天呐！我才知道，原来一个游戏的翻译，能有这么多内涵吗？”
“以后玩派克，一定要拿五杀啊！这也太帅了！”
……
除了原皮之外。
高人气英雄派克还有四款皮肤自带独特台词。
怨之砂、源计划、灰烬骑士和光明哨兵！
不过都不算太多。
也没有什么有难度的。
结合一下皮肤的平行世界背景，很容易就能完成了。
在还没有下班的时候。
翻译部全员通力合作，已经搞定了。
王风也开始光明正大的摸鱼。
把早上没看完的港片《邪》继续播放了起来。
“鬼影”一词，在电影中得到了极大的体现。
但是到最后。
还是发现世上最恐怖的东西，其实还是人。
看完电影，王风准备下班。
但或许也是知道这是直播。
就算是央妈“亲儿子”，也还是要正能量。
王风一脸严肃，用正义十足的语气，为电影做着最后的总结：
“妹妹虽然为姐姐报了仇，但是很快就遭到了当地热心群众的举报，被赶来的警察当场抓获！”
“主犯妹妹对自己犯下的罪行供认不讳，等待她的将是法律的严惩！”
王风这洋洋洒洒一番话。
配上雨过天晴，“达利园效应”射进来的一道光。
把吓在后面躲着的顾晓熏直接听傻看傻了。
弹幕已然笑麻。
“哈哈哈哈哈！”
“这味道太冲了！”
“不愧是你！”
“王师傅骚的嘞！”
“宇宙安全声明！”
“好强的求生欲！”
“和早上用每日说法的风格讲述派克故事，又对上了！形成了闭环！”
“这个男人太秀了！”
……
晚上。
王风在八点钟准时开启了直播。
隔壁哔哩哔哩跟他谈了一笔交易。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表