作者：小油皮主
“第二个字，佛耶戈的大招在峡谷里，是直接从高空贯下。”
“所以我们取‘贯’。”
顾晓熏一边记，一边道：“那么现在就是痛贯了，痛贯什么呢？”
王风拍了拍脚底，暗示这位黑丝大长腿。
顾晓熏嘴巴一圆。
疯狂点头。
道：“涌泉穴！痛贯涌泉！”
“……”王风直接成了漫画里的豆豆眼。
没好气地道：“姑奶奶，我从空而下给你一剑，是怎么打到你的涌泉穴的？”
“也对哈。”顾晓熏想了想，有些尴尬的吐了吐舌头。
“那么从空而下，第一个打到的什么呢？”王风循循善诱。
顾晓熏一摸脑袋，道：“是头！”
王风点头：“古文中，头这块部位又叫什么？”
顾晓熏当真聪明了一会。
当即喊道：“天灵盖！”
“连起来就是？”
“痛贯天灵盖！”
王风翻了个白眼。
顾晓熏自己倒是会删减了。
抠着嘴唇，想了一下，眼睛一亮。
“我懂了！”
“是痛贯天灵！”亿.
86、比尔吉沃特高启强！一己之力完成城市文创！
顾晓熏这么一提。
翻译部所有人都是恍然大悟的“哦”了一声。
都不用顾晓熏来分析。
王风如此循循善诱。
他们都知道了原委。
“派克的大招，是从地下冒出的伤害，先达脚底板的涌泉穴，所以叫涌泉之恨。”.
“那么从头至下的佛耶戈大招，就是先从头顶的天灵盖先开始，所以叫痛贯天灵！”
“这也太细节了！”
“王老师，我们翻译部的活爹！！！”
弹幕上也是呼噜噜的刷起屏来。
“6666666！”
“细的我头皮发麻！”
“王老师的这一思路，再度打破了我对翻译的认知！”
“这简直就是炫技式翻译啊！”
“合情合理，令人信服！”
“主要是他一步步引导我们观众，当我们和舔灵一样，自己想到并说出天灵的时候，那种豁然开朗的感觉，真的又震惊又酸爽！”
《幕后》主直播间里。
今日的扫榜嘉宾，腾竞的负责人也惊呆了。
虽然他自持对翻译这一行当有些理解。
但这“涌泉穴”和“天灵盖”的新颖翻译思路，还是着实让他眼前一亮再亮。
沙发上倒抽了几口凉气。
他补充道：“而且，一语双关的是，‘天灵’二字，其实多多少少也能让人联想到的幽灵、亡魂等概念。”
“这也正是我们佛耶戈这个英雄的名片之一。”
“其次就是这个‘贯’字。”
“给人一种势大力沉的感觉，而且还能表现出集中、尖锐并且速度感更强的意念。”
“最终，‘痛贯天灵’这个大招的翻译，既描写出了佛耶戈的痛苦已经破胸穿颅而出，也意指他将足以灭顶的剧痛加诸于敌人，从而更多角度地体现了R技能的的意涵。”
“三二七” 听完负责人这一系统性的分析描述。
一旁的主持人冰冰都是情不自禁地鼓掌。
在接触王风之前。
她和绝大多数人一样。
只觉得翻译只要把意思弄对就行了。
本来就是外国人书写出的东西。
没必要进行冗长的本土化改造。
况且。
这只是一款电子游戏。
即便入选了亚运会的正式比赛项目。
但说到底，还是难以被普罗大众接受，尤其是那些年长些的家长。
不过现在……
冰冰已经彻底没有了这样的想法。
翻译师王风，用自己的才华和对细节精妙绝伦的把控，以小见大般的，把这个游戏，把整个翻译行当，都带到了不属于它的高度！
他一个人，扛起了两个游戏和翻译两大行业！
……
王风之名，深入人心。
在有了之前诺手、烬等台词翻译的珠玉在前。
几乎国内的配音界都为之震动。
能为王风翻译的台词配音。
既是挑战也是荣幸。
因此。
早早的，国服佛耶戈的配音演员，就已经主动飞来了深城。
甚至落地都没有休息。
这位叫许翔的配音演员，就直奔企鹅大厦来了。
和王风一番会晤后。
立即投身工作。
别看佛耶戈的台词冗长疯狂。
但其实配音演员们就喜欢这样的。
有难度，可以挑战自己。
甚至还能借助这“一把火”，让自己迅速出圈。
当然。
在国内，尤其是那档《声临其境》的综艺节目播出前。
即便是最顶尖的大佬。
也是相对小众的。
这位许翔老师，年纪并不大。
但绝大多数人都想不到，他的作品也早就走进了年轻人的视野中。
甚至在两大超人气网文改编的动漫作品，他都担任了主角的配音。
他是《折天》里的叶烦。
也是《斗气大陆》中的萧火火。
《灵笼》、《一人之下》、《天行九歌》……
甚至是冷门仙草级佳作《风灵玉秀》里，也有精彩演绎。
“真是不得了！”
“全都是大佬级别人物！”
“以前这些配音老师，我只知道他的声音，根本不知道长什么样，也记不住名字，现在被王老师这么一番广而告之，一下子就记住了。”
“确实！这才是真正的幕后啊！”
“现在还真是，全华夏的优秀配音演员都想来王老师这里团建！”
“热度太高了，上次陶点小姐姐来了一趟，微博一天涨粉300万！”
“好好好！来的越多越好，这些配音老师是真有本事的，不比那些烂怂小鲜肉好？”
……
因为许翔“飞”的果断。
加之业务能力出众。
几个部门加班加点。
当晚十点。
LOL国服客户端更新，新版破败之王佛耶戈和广大玩家们见面了。
一句“痛，太痛了”，瞬间就攻占各大主流电竞媒体版面。
后续台词，更是给到了无比精彩的演绎和诠释。
谁能想到。
隔壁叱咤风云的“叶天帝”和“炎帝”，在符文之地中，居然化身了一位话痨疯批大情种……
在LOL官方账号的宣传微博下。
评论量来到了5万+！
清一色都是好评！
“无敌了！”
“这佛耶戈被许翔老师配活了！”
“呜呜呜，纯爱战士是不死不灭的！”
“还得是王师傅的台词翻译啊！我那焦土一般破败的心呐！这一句我到现在都记得！”
“神仙翻译，神仙配音！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表