作者：御綾御影
某位作家明明有能夠拿下諾貝爾文學獎的實力，但因為其書寫語言並非歐洲語言，而是亞洲語言，那麼因為缺少人脈，或者是沒有用心經營自己在海外的市場，就會出現兩種尷尬的情況。
其中一種就是作品沒有被翻譯成為歐洲語言，完全無法參與諾貝爾獎的競選。
第二種就是遇到了非常爛的翻譯，完全沒有將原著的風格翻譯出來，甚至出現了錯譯，漏譯的情況，從而錯失了入圍的可能。
總之，這種事情在各個國家的文壇時常發生，屬於是每一位在本國有成就的作家，都需要專門維護，且十分注意的事件。
而舞城鏡介拜訪橫溝正史的原因，就是想要讓橫溝正史幫忙牽線，引薦為舞城鏡介作品，翻譯成海外版的翻譯家。
畢竟，橫溝正史不光在曰本本土十分受歡迎，其能夠被稱之為文豪，另一個原因則是他的多部作品，被翻譯成數十種語言，且每一個版本，銷量都不俗。
這其中有橫溝正史作品自身的優秀，當然也有翻譯家的功勞！
而舞城鏡介來找橫溝正史，除了這件事以外，還有另外兩件事。
其中一件是單純的見一見這位時日無多的傳奇文豪。
另一件事，便是趁著這有限的時間，多和橫溝正史聊一聊寫作方面的技巧。
因為光是複寫推理小說，已經不再是舞城鏡介的目標，舞城鏡介現在的目標是，站在前人的基礎之上，讓故事變得更加精彩，更加通順，更加賞心悅目！
也只有這樣不斷地精進努力，才能讓自己在這條道路上，一往直前，暢通無阻！
橫溝正史此時已經七十八歲了，由於他年輕的時候，就是《新青年》推理雜誌的主編，且在其主編的生涯之中，連續的挖掘出號稱“本格極北”的天才作家，小慄蟲太郎等一眾聽了名字，就耳熟能詳的傑出作家。
所以，橫溝正史自然擁有豐富的識人經驗，所以當舞城鏡介帶著禮物踏進房間後，橫溝正史便能夠知道，舞城鏡介想要從他這裡得到什麼。
但……橫溝正史並沒有拆穿，更沒有不爽，不悅，厭惡這種負面情緒，反而是開心高興，以及欣賞。
之所以橫溝正史會出現這種反應，其實是他將自己對“本格派推理”的熱愛，投射到了舞城鏡介這位年輕人的身上。
自己患了重病，年事已高，別說提筆寫作了，甚至現在連看書都需要別人給慢慢讀，才能吸收理解。
這對於橫溝正史這位推理史上的天才，曰本推理史上排名僅次於“曰本推理之父”江戶川亂步的文豪，是非常致命的打擊！
因為他清楚的明白，自己走後，推理小說這種型別文學就要沒落了！
“社會派推理”已經開始仰仗著人性，惡毒，嫉妒，情愛這種博人眼球的方式，荼毒推理界！
雖然橫溝正史清楚的明白，隨著時代的推移，松本清張開創的“社會派推理”，算是給推理界續了幾十年的命。
但這種拔苗助長的方式，只會加快推理小說的滅亡！
“鏡介，我問你啊，缺了‘本格派推理’，推理小說還有活路嗎？”
橫溝正史曾在上一次前往“妖之城”，閱讀舞城鏡介的新作《名偵探的犧牲》後，私下裡對舞城鏡介問出這樣一句話。
舞城鏡介當時沒有沉思，也沒有任何猶豫，直言道：
“‘本格派推理’就是推理小說的靈魂，雖然我也很喜歡一些大家的‘社會派推理’作品，為其中悽美地愛情落淚，為其中的互相守護而心憂，為其中的社會現象而悲憤，為其中的的抉擇而苦惱，但……推理小說界，可以缺失‘社會派推理’，卻絕對不能缺失‘本格派推理’，因為這是推理小說原本的模樣，無論時代如何演變，這都是亙古不變的真理！所以，我要堅守‘本格派推理’的陣地，要‘新本格派推理’在這片陣地之上開出新的花！”
橫溝正史當時聽到了舞城鏡介的這番話，險些淚灑當場。
因為“本格派推理”是他一生都在為之奮鬥的陣地。
而隨著“社會派推理”的風靡，自己的年邁，“本格派推理”的陣地已經支離破碎，險些要不保了。
這個時候，突然有一位年輕人，踏上了這一片殘破的陣地，聲稱要讓這片陣地，開出新的花，這怎能讓人不激動，怎能讓人不流淚！
從那一刻開始，橫溝正史就決定了。
雖然他與舞城鏡介年齡差距懸殊，但他們卻在無形之中，締結了要守護一輩子這片殘破的陣地！
自己不光要當不怕犧牲的前輩，將所有的經驗和技巧，無保留的傳授給舞城鏡介。
還要在活著的時候，拼盡全力的為舞城鏡介站臺！
這其中不光有師徒情誼，還有盟友之情！
第522章 名偵探的影響力！（祝大家新年快樂！）
因為橫溝正史對舞城鏡介的欣賞，又因為橫溝正史認為，只有舞城鏡介能夠重振“本格派推理”榮光。
所以橫溝正史趁著這次舞城鏡介前來拜訪，立刻將自己所有的資源，無論是推理小說圈的資源，還是翻譯界的資源，亦或者是文壇地位，寫作技巧，結構架設……只要是能對舞城鏡介有所幫助的，橫溝正史便全部傾囊相授！
而這一授，便是整整八天！
舞城鏡介和橫溝正史談天說地，分享見聞，聊推理趣事，談已逝作家的人生。
雖然舞城鏡介到這個世界的時間點，江戶川亂步，大下宇陀兒，木木高太郎，小慄蟲太郎，大阪圭吉，夢野久作等一眾推理史上的天才已經逝世，但透過這八天與橫溝正史的交談。
舞城鏡介算是從橫溝正史的視角之中，瞭解到了這些人當時的成就，與為人。
比如說，江戶川亂步在橫溝正史看來，是個有孩子氣的少年，這個“少年”指的不單單指的是年齡，而是江戶川亂步給橫溝正史的印象。
“那個怪人，總是一副意氣風發，總是一副天上天下自己最利害的模樣，但是啊，在那副天不怕地不怕的外表之下，內心卻像是小孩子一樣，一有不順心，就會耍小脾氣，動不動就封筆，要不是大下宇陀兒先生的多次勸阻，那傢伙很有可能就會曇花一現，然後泯然眾人矣。”
橫溝正史笑著對舞城鏡介講起了，與江戶川亂步的結識，眼中除了追憶往昔的幸福，還有兮兮相惜的情感：
“那個怪人啊，實在是太過天才了，年輕時候的我，總是對他充滿了嫉妒之情，無論是明智小五郎，明智文代，小林芳雄……一系列的偵探，偵探助手……都讓我喜歡的不得了！那時候的我，最大的夢想就是創作出，能夠比肩明智小五郎的偵探！”
“而在四八年那一天，我終於創作出了屬於我自己的名偵探，‘金田一耕助’，雖然我知道，金田一耕助是個有些邋遢，不那麼帥氣，且經常被人稱作，等人全都死光了，才開始推理的偵探……但我很滿足這些評價，因為隨著時間推移，金田一耕助總算是成為了一位名偵探，且是能夠被許多人記住的名偵探！”
橫溝正史說到這裡，臉上露出了得意，那種得意不像是病入膏肓，躺在病床上的老人痴人說夢，而是一位真正的推理文豪，述說著自己霸氣的過往：
“鏡介啊，縱觀整個推理小說的歷史，如果要你選出最知名的偵探，你第一個會想到誰？”
舞城鏡介坐在醫院病床旁的椅子上，陷入了沉思。
“鏡介，不要猶豫，直接說出你內心的想法！”
“是夏洛克·福爾摩斯！”
“沒錯，這是公認的吧？如果提到最喜歡的偵探，大家都會有各自的喜好，有人會喜歡埃勒裡·奎因作品中的埃勒裡·奎因，有人會喜歡鯰川哲也作品中的星影龍三，有人會喜歡江戶川亂步故事裡的明智小五郎，但如果說起在世界上最知名的偵探，那麼沒有任何爭議的，那就只能是柯南·道爾筆下的夏洛克·福爾摩斯，即便是愛倫·坡筆下的西·奧古斯特·杜賓，在知名度這方面，也完全沒有和夏洛克·福爾摩斯相提並論的資格！”
橫溝正史深呼吸了一口氣：
“雖然如今歐美推理完全沒落了，比曰本本土的‘本格派推理’還要不景氣，甚至可以說是銷聲滅跡了，但曾經的輝煌，是完全無法磨滅的，可能說一句很沒出息的話，在推理小說史上，無論後人多麼努力，創造出多麼大的成就，也無法再達到夏洛克·福爾摩斯的影響力，無法跨越，也無法超越，就是這樣吧，在這個世界上足有四十四億以上的人，雖然不能說有百分之五十的人看過《福爾摩斯探案集》，但只要提到偵探，無論大家是否看過原著，也都會第一時間想到夏洛克·福爾摩斯，這種思維，已經成為了定式，偵探等於福爾摩斯，福爾摩斯等於偵探，而同樣的，世界最知名的‘偵探助手’則是夏洛克·福爾摩斯的助手，約翰·H·華生，即便是現在，曰本推理界都很喜歡把‘偵探助手’的角色，稱之為‘華生役’足以見得夏洛克·福爾摩斯和約翰·H·華生這對搭檔，有多麼大的魅力。”
橫溝正史舒了口氣，再次對舞城鏡介發出了提問：
“那麼在夏洛克·福爾摩斯之下呢？還有誰能擔得起最知名的名偵探？”
透過剛剛的交談，舞城鏡介沒有任何猶豫的開口說道：
“當然是阿加莎·克里斯蒂老師筆下的比利時偵探，赫爾克里·波洛，無論是《東方快車謿浮罚赌崃_河上的慘案》，《ABC謿浮罚读_傑疑案》，《帷幕》都是整個推理史上數一數二名篇，所以，在夏洛克·福爾摩斯之後，只能是赫爾克里·波洛，同樣的，亞瑟·黑斯廷斯也是歷史上影響力僅次於約翰·H·華生的偵探助手。”
橫溝正史露出了認同的神色：
“沒錯，在我個人的心裡，對赫爾克里·波洛的喜愛，要遠遠超過夏洛克·福爾摩斯，但論影響力的話，赫爾克里·波洛確實只能屈居第二，但也只能是輸給夏洛克·福爾摩斯！其他的名偵探，沒有資格與其相提並論。”
舞城鏡介理解了這次的探討主題，繼續開口：
“已經角逐出前兩位了，那麼橫溝老師您認為第三位是？”
橫溝正史聽到舞城鏡介的話，笑著指了指舞城鏡介：
“你小子，明明是我提出問題，想要考考你，結果反倒讓你問起我來了，不過既然你問了，那我就說說我的看法吧，第三位名偵探的話，我覺得有些難辦，一方面我認為埃勒裡·奎因筆下的埃勒·裡奎因非常厲害，且‘國名系列’的知名度和完成度都非常高，另一方面，我認為‘悲劇系列’才是埃勒裡·奎因最好的作品，最好的名偵探也要有哲瑞·雷恩……而且……莫里斯·勒布朗筆下的怪盜，亞瑟·羅平也非常知名，能夠代表名偵探……”
橫溝正史苦惱的用手撓了撓已經所剩無幾的頭髮：
“啊呀，好難選哦，鏡介，你這小子蔫壞蔫壞的，怎麼能把這麼嚴重的問題交給我這個老人家呢？”
舞城鏡介只是禮貌的笑了笑，沒有言語，最後還是橫溝正史做出了表態：
“算啦，因為實在是排不出來，所以埃勒裡·奎因，哲瑞·雷恩，亞瑟·羅平三個名偵探並列第三好了！我們直接跳過去好了，來討論誰能拿下第四的寶座！”
橫溝正史眼睛綻放光芒的看向舞城鏡介，期待著舞城鏡介給出相應的回應。
“嗯……第四知名的名偵探嗎？”
橫溝正史和舞城鏡介一聊就是好多天，因為本身他就很欣賞舞城鏡介，既把舞城鏡介當成愛徒，又把舞城鏡介當成朋友，所以言語上也就沒有那麼嚴肅，反而多了些老頑童的氣息：
“鏡介，從現在開始，你要一口氣說出排名四到十的名偵探，不是你心裡的排名，而是世界影響力！不許並列，這種權利只能我使用！”
舞城鏡介知道，這是推理愛好者，推理作家最需要了解的事情，同時也是橫溝正史想要考一考自己的閱讀量的最佳方式。
在這種情況之下，舞城鏡介自然要順利的招架下來，直接說出了自己的想法：
“第四名的話，我認為是江戶川亂步老師筆下的明智小五郎，雖然在我的思考裡，候選者還有阿加莎·克里斯蒂老師筆下的馬普爾小姐，G.K.切斯特頓老師筆下的布朗神父，但在這之前，明智小五郎才是我認為的最優選！”
“《D坂殺人事件》，《天花板上的漫步者》，《心理試驗》……在這些作品之中，明智小五郎展現出了極高的個人魅力與偵探應有的敏銳，讓所有看過這些作品的人，都無法忘懷，而且江戶川亂步老師的所有作品，都被多個國家，翻譯成為了多種語言版本，其翻譯的語言種類，甚至要高過《馬普爾小姐系列》和《布朗神父系列》，在這種情況之下，明智小五郎，當之無愧的可以排入最知名的名偵探！”
橫溝正史沒有說話，只是眼神示意，舞城鏡介繼續說下去。
舞城鏡介清了清嗓，繼續開口：
“然後是第五位名偵探，雖然我之前提到了馬普爾小姐和布朗神父，但我並不認為他們可以和接下來我提到的名偵探，站在同一個知名度上。”
“我接下來提到的名偵探，便是橫溝正史老師您！創作出來的名偵探——金田一耕助！”
橫溝正史聽到舞城鏡介的話，歪了歪頭：
“鏡介，你這是在……有意的討好我嗎？在我的印象裡，你不是這樣的人，而且我這個人……你也應該瞭解，其實並不接受這種刻意的討好……”
舞城鏡介直接打斷了橫溝正史的話：
“橫溝老師，您誤會了，我並沒有有意的討好你，而是發自真心，可能在你看來，這是向您的討好，但金田一耕助的影響力，還有知名度極高，是不需爭論的事實！”
“舉個簡單的例子好了，在現在的一九八年，日本推理界有名的偵探都有誰？大家一定會舉例出來很多，比如江戶川亂步老師的明智小五郎，橫溝老師您的金田一耕助，高木彬光老師筆下的神津恭介，鯰川哲也老師筆下的星影龍三，當然還會有西村京太郎老師筆下的十津川省三……”
橫溝正史在這個時候，突然插上了一嘴：
“別忘了，還有舞城鏡介老師筆下的京極堂，御手洗潔，麥卡托·鯰！”
舞城鏡介聽到橫溝正史的話，笑著擺了擺手：
“橫溝老師您不要和我開玩笑了，與其舉我的例子，不如說泡坂妻夫老師的亞愛一郎更出名。”
結束了自謙的話語，舞城鏡介繼續了剛剛的話題：
“總之，在曰本推理盛行的這麼多年，誕生了無數的名偵探，但如果說在曰本本土，最有影響力的名偵探，實際上橫溝老師您的金田一耕助，要比江戶川亂步老師的明智小五郎更出名！”
“這其中一共有兩個因素，其一是江戶川亂步老師早已逝世多年，這些年雖然他的作品，不斷的再版，但因為作家已經離世，作品的宣傳力度變低了不少，年輕的讀者一聽到作家已經去世，便覺得作品會有一股子陳舊氣息，不願閱讀，這個怎麼形容？嗯？舉一個在推理圈子裡比較有趣的詞吧，那就是‘老頭味’。”
“‘老頭味’——特指一些作家寫出的東西，比較陳舊，絮叨，喜歡給別人灌輸意識形態，或者是個人想法掉書袋，這種味道並不是不好，有的讀者就很喜歡這種型別的作品，比如說寫出了《父之罪》的‘硬漢派推理作家’勞倫斯·布洛克，就很有‘老頭味’，而喜歡這種‘老頭味’的讀者，都是老書蟲，很多新入門的推理讀者，是很難接受這種味道的——結果，因為江戶川亂步老師的離世，很多人將他的作品，定義為了充滿‘老頭味’的作品，從而很難被新時代的青年們接受。”
“在這種機緣巧合之下，現在的很多推理書迷，反而更知曉橫溝老師您的金田一耕助，而不熟悉江戶川亂步老師的明智小五郎。”
舞城鏡介覺得自己說的有些繞嘴了，擔心橫溝正史聽不懂，做出了最後的總結：
“總之，因為各種誤解和奇怪的原因，江戶川亂步老師的作品，相比於橫溝老師您的作品，更難入門，而因為橫溝老師您的《本陣殺人事件》，《獄門島》詭計和氛圍極為出色，所以在曰本本土，您的知名度，或者說金田一耕助的知名度更加的高！”
“不過嘛，既然說的是全球影響力，那麼金田一耕助只能排在明智小五郎身後了，畢竟江戶川亂步老師的作品引進海外的數量似乎比您還要多得多。”
舞城鏡介說完話，開始觀察橫溝正史的反應，本以為……橫溝正史聽到自己創造的名偵探金田一耕助，在知名度上超過了明智小五郎，會開心。
但橫溝正史聽到了舞城鏡介的話，非但沒有開心，反而有些氣憤和不甘：
“一部好的推理作品，不該用創作的時間來衡量！經典！是永遠不會隨著時間推移而改變的！”
橫溝正史這句話，簡直就是他一生的寫照。
而聽到橫溝正史如此義憤填膺的，喊出這句話的舞城鏡介，也算是明白了，橫溝正史和那些想要出名的推理作家不同，他是真的和自己一樣熱愛推理，甘願為亦敵亦友的人鳴不公！
今天休息，大家新年快樂啊！
困了，所以請假。
第523章 推理史和兩大奇書
舞城鏡介說完了世界影響力最高的五名偵探後，再次開口說道：
“現在，前五名偵探分別是，享譽世界，幾乎等同於偵探代名詞的夏洛克·福爾摩斯，僅次於福爾摩斯，同樣享譽世界，同時更有人情味的赫爾克里·波洛，然後是追求極致邏輯的名偵探埃勒裡·奎因，雙耳失聰卻擁有著非凡的專注力的名偵探哲瑞·雷恩，嫉惡如仇的怪盜，亞瑟·羅平，因為他們三人的知名度都極高，所以並列第三的。”
“在他們之下，是曰本最負盛名，同時也是最有魅力的名偵探明智小五郎，然後，就是橫溝正史老師您創造出的，有些不修邊幅的名偵探金田一耕助！”
橫溝正史沒有想到自己的偵探形象，居然會被排到這種地位，心裡既開心，但又有些為老友擔憂。
因為他自從生病以後，已經脫離這個圈子太久太久了，因為病痛的情況，閱讀量也跟著下降了不少。
在這種情況之下，橫溝正史無法獲悉最近的圈內資訊，所以自然也不知道，明智小五郎的名氣，已經在現如今開始有了下滑的趨勢。
不然的話……自己的金田一耕助，怎麼也不可能直接拿下第五位的寶座。
舞城鏡介清楚橫溝正史的想法，但卻並不想要對這種話題進行深入的探討，因為……很多作品就是有時效性的，超過了特定的時效，就會出現人氣下滑的情況，這種趨勢，是幾乎不可避免的。
除非——
能夠成為讀者心目中永恆的“神作”才能保證作品永不褪色。
但縱觀整個推理史，無論是曰本還是歐美，能夠被稱為“神作”的作品，都有很大的問題。
上一篇：游戏王：什么叫强韧无敌最强啊！
下一篇：返回列表