作者：小颗栗子
有意思的是，卡羅爾顯然對自己的畫技並沒有太大的信心，所以在這部最初的手稿當中，他畫了一幅愛麗絲的肖像，後來他又覺得這個肖像畫的不夠好，於是把愛麗絲的一張照片貼在了那幅畫上。到1977年，人們把照片揭開，才重新看到了卡羅爾原來所畫的愛麗絲.......
當然，這本書的奇聞軼事還不止這些。
《愛麗絲夢遊仙境》這部著作最大的謎團，就莫過於在這部著作創作完成後的一年後，卡羅爾與利德爾一家徹底決裂。
之所以留下如此大的謎團，最大的原因就莫過於卡羅爾這幾天的日記莫名其妙地被撕掉了。
要是沒有問題的話，你沒事撕它幹嘛呢？
也因此，百年來大家一直姓f紛紜。
甚至有人認爲，卡羅爾可能向11歲的愛麗絲求婚了......這也太刑了......其實這種看法頗有市場。部分早期的傳記作者也這樣猜測，甚至就連愛麗絲的後代也流傳過類似的說法。
可能是因爲這個猜測過於戲劇化，所以也被大量的傳播。
直到1996年，有學者在道奇森家族檔案當中發現了一張不起眼的小紙條，紙條記錄了被撕掉的日記內容，最有可能的真相才被揭曉。
紙條上的大意是，卡羅爾得知利德爾夫人認爲有人在說他利用孩子作爲接近家庭女教師的手段，同時還有人認爲他正在追求三姐妹當中的大姐。
這纔是兩家關係突然決裂的重要原因。
畢竟流言還是很可怕的。在維多利亞時代，一個未婚的成年男性長期頻繁進入一個家庭，與年輕的女性與孩子來往密切，很容易就引發類似的謠言。
尤其是卡羅爾本人非常喜歡攝影，又給利德爾家的女孩拍過大量的照片，更加助長了這些謠言。當然，卡羅爾與利德爾院長之間的同事矛盾可能也佔了一部分因素。
總而言之，可能在1862年夏日泛舟的時候，卡羅爾也沒有想到自己隨手講的這個故事會成爲世界名著，而自己和眼前的小女孩們也從此走向了人生的不同方向.......
而此時，河上泛舟的幾人也逐漸沉浸在米歇爾所講述的這個奇妙故事當中......
第312章 魔改版的《愛麗絲夢遊仙境》與風采依舊的米歇爾
夏日的午後，愛麗絲在河岸邊昏昏欲睡，突然瞥見了一隻揣着懷錶嘟囔着我要遲到的白兔先生急匆匆跑過。出於好奇，她追了上去，一頭跌進了兔子洞，從此墜入了一個荒誕奇妙的地下仙境......
在這裏，愛麗絲居然發現，喝一口藥水會變小，而喫一塊蛋糕會變大......愛麗絲的奇妙冒險由此展開......
可以說，在這奇妙的劇情的引領下，船上的幾人的表情都開朗了起來。
當讀到那段變大變小的劇情的時候，艾米麗的臉上更是充滿了生動的表情。
而顯然邁克爾的沉浸感就稍弱一些了。
米歇爾笑了笑，其實這段正是愛麗絲夢遊仙境的精華所在。
孩子看到的和成年人看到的，其實是兩個故事。
這一段其實暗含了一種兒童視角的觀念。畢竟和成年人的世界不同，孩子的世界則大不一樣了。對於他們來說，桌子太高，椅子太大，門又太小，大人們說的話也聽不太懂。所以在故事剛開始，卡羅爾就把兒童每天所應該面對的這種尺寸上的差異，變成了這個奇幻世界的核心機制......
在接下來的劇情當中，愛麗絲在最初的驚訝之外，開始想回家了。
沒錯，和原著不同，米歇爾的這個版本的故事線則要清晰多了。整個故事也擁有了一條主線，那就是愛麗絲想要回到家中.......然而她必須要經歷一個個冒險故事，才能離回家更進一步.....
是的，米歇爾所講述的這個版本的《愛麗絲夢遊仙境》，當然是經過他魔改的。
因爲《愛麗絲夢遊仙境》這部作品固然十分的經典，但是它的缺陷也非常的明顯。如果將作品的劇情拆開，就會發現，這實際上就是一個一連串的夢境冒險串聯在了一起......
前一章所發生的事情，對於後一章的劇情完全沒有推動作用。雖然這和真正的夢境有些相似之處，但這也導致了故事裏的人物並沒有成長線，甚至可以說，劇情有些相當的鬆散.......後世的不少讀者甚至會覺得有些無聊.......
另外嘛，原著當中還有相當多的笑話，其實是高度依賴維多利亞時代背景的。哪怕是米歇爾前世閱讀的時候，都會有這種感覺，這裏哪裏好笑了？其實並非是他自己的問題，而是這個笑話已經過期100多年了......
不僅過期羊毛猶如砒霜，過期笑話同樣也是。所以不少好的翻譯版本會在後面附上解釋......
但這部作品的閃光點與缺點是一樣的，如果你能夠對上腦電波，看得懂這些笑話，那你將收穫非常不錯的閱讀體驗。這實際上是一部高度依賴英語語言結構的作品，也就給翻譯帶來了極大難度......
總而言之，米歇爾對於這部作品的主要改動在於增加了主線劇情，以及去掉了那些和如今時代格格不入的笑話.......
在愛麗絲在墜入兔子洞之後，她在最初的驚訝之外，她的一大動力就是想要回家。
有了這條主線劇情作爲串聯，整個故事的流暢性也得到了不少的提高。同時，原著最爲精華的那種又天真又荒誕的劇情，也並沒有因此改變......
而在接下來，則到了書中的一段名場面。
愛麗絲遇到了一隻坐在蘑菇上的毛毛蟲。這一次，毛毛蟲看着她，問道：你是誰？
愛麗絲說，我也不知道。
因爲她剛剛已經連續變大變小過好幾次了，她自己心中也產生懷疑，如果我一直在變化，那我還是原來的我嗎？
是啊，如果我變大變小，那我還是原來的我嗎？
聽到這裏，艾米麗的臉上也浮現出了疑惑的問題。
這也讓她想到了不少關於自己的事情。這一年裏，自己的身體發育也非常的迅速。
有時候她也常常會這麼想，長大之後我還是原來那個我嗎？
但和艾米麗不同，邁克爾則聽到了更多的言外之意。
米歇爾還是那個米歇爾，他哪怕寫的是童話故事作品，依然是寫給所有人的童話。
這是一段頗具有哲思的問答。
在這裏，米歇爾將之前愛麗絲的身體變化，突然變化成了一種身份問題。
而這個問題的提出者，毛毛蟲本身也頗具有意味，因爲它本身就是一個正在變化的生命，毛毛蟲只是它現在的形態。在它將來，它可能會變化成蛹，然後再化爲蝴蝶。
這可以說某種意義上，毛毛蟲就是愛麗絲的未來鏡像......
最重要的是，米歇爾居然沒有給出答案。
這一點就跟如今的兒童文學截然不同了，畢竟現在的普通的兒童文學還是以教化爲主。
換句話說，文學和故事是告訴孩子們道理的。
換成現在的兒童文學作者，八成會開始講成長的大道理......
可米歇爾偏不這麼幹。
在這段劇情的後半段，愛麗絲問毛毛蟲，你變成蝴蝶之後不會覺得奇怪嗎？毛毛蟲說，一點也不會。
這就相當的冷淡了，畢竟愛麗絲期待的是，你應該去理解我的困惑，而毛毛蟲則根本不配合。米歇爾把這個真正問題的答案拋給了讀者.......
可能是和米歇爾和狄更斯接觸久了，邁克甚至能想得更深一層了。
這個毛毛蟲的口吻是不是太像成年人了？
無論是那句你是誰，還是解釋你自己，都像極了一個成年人在對孩子進行盤問......
我們的教育是不是出現了問題？孩子怎麼可能知道自己的身份呢？
而在後面的劇情當中，邁克爾更是領略到了米歇爾的厲害之處。
愛麗絲隨後嘗試背誦自己熟悉的詩句，結果全部背錯了，並且還錯得非常離譜。
艾米麗哈哈地笑了起來。
但在邁克爾看來，這不僅僅是一個笑點，而是一段赤裸裸的諷刺。
如今的兒童教育非常強調背誦規範以及正確的表達。米歇爾這是對如今兒童教育進行了諷刺呀。那些現實世界教給愛麗絲的正確語言，在進入仙境之後就失效了。
邁克好像懂了米歇爾這個故事的核心。
這是一個沒有正確答案的世界，或者說現實世界中的那些正確答案，在這裏不適用......
緊接着，愛麗絲因爲喫了蘑菇，脖子變得非常的長，就連鴿子看到她都覺得她是蛇。
愛麗絲連忙解釋道，我不是蛇，我是一個小女孩。
然而鴿子卻說，你有蛇的特徵，而且你還喫蛋，所以你就是蛇。
我的上帝啊，這其實是一個非常嚴肅的邏輯問題。
那就是一個人的身份究竟由什麼決定？
鴿子的邏輯是，蛇的外表和蛇的行爲，那你就是蛇。而愛麗絲則堅持認爲自己知道自己是誰，但偏偏她卻自己無法證明。
可以說在毛毛蟲這一段故事劇情當中，米歇爾來了一出三重身份危機。
首先是身體變大變小，那還是自己嗎？其次則是語言上的，我爲什麼連自己熟悉的詩歌都說不對？第三層，也就是最後一層，則說的是社會身份，別人究竟是憑什麼來判斷我是誰的？
毛毛蟲的那一句“你是誰？”貫穿了整個故事情節。
可以說，兔子洞將孩子們帶進了這個幻想世界，而毛毛蟲則讓幻想變成了文學......
太深刻了，不愧是米歇爾。
不過邁克爾也認爲，這一定是米歇爾早已經提前想好的故事，不然這也太無法解釋了......
這麼多深刻的解讀是現想的，那也太可怕了吧。
如果說之前的毛毛蟲的劇情讓邁克爾深刻意識到，米歇爾這部作品並不僅僅是簡單的一個故事，而是具有相當的文學性。
那麼接下來的這段劇情，則將米歇爾這段故事那種荒誕又迷人的魅力展示得淋漓盡致.....
愛麗絲來到了一個永遠不會結束的茶會......在這裏，坐着瘋帽匠、三月兔以及睡兔。他們不斷的喝茶.......
這時候愛麗絲感覺到有些奇怪，你們爲什麼要一直喝茶呀？
瘋帽匠說，因爲時間和我吵架了。愛麗絲繼續詢問：所以呢？“所以現在永遠都是下午茶時間。”瘋帽匠回答道。
然後愛麗絲又問，爲什麼你們要不停的換座位啊？瘋帽匠回答道，因爲所有的杯子都髒了。愛麗絲看了一眼，可是你們根本就沒有洗杯子。瘋帽匠回答道，所以我們才需要換座位.......
聽到這裏，艾米麗哈哈地大笑起來。
這太荒唐可笑了。但另一方面，她有些羨慕。原來時間真的可以停止啊，下午茶也可以永遠持續下去......那如果現在和米歇爾先生、邁克爾先生以及米蘭達女士的時間能夠一直持續下去，那該多好......
米蘭達女士和邁克爾的想法則截然不同了。
這是什麼鬼東西？這也太荒誕可笑了吧？
米蘭達女士當然是不置可否的，她只露出了一種老母親般的笑容。
她的想法很簡單。只要故事孩子願意聽、喜歡聽，那就足夠了。米歇爾勳爵這個故事聽上去真不錯，在學校裏可以講給孩子們聽一聽......
然而邁克爾想的則更多一點。
因爲米歇爾根本就不是那種隨隨便便編故事的人。他的每句話，甚至每個詞語都是有所指代的。
作爲接觸米歇爾最多的好友，邁克爾深深明白這一點。
很快他就聯想到了，在毛毛蟲的時候他就明白的一件事情。
米歇爾所描繪的這個地下仙境，實際上是一個荒誕無比的世界。現實生活當中的那些規則，已經失效了。
帶着這種觀點去看這段情節，真讓邁克爾看出了一些不一樣出來。
因爲時間停止了，所以永遠是下午茶。這聽上去非常符合邏輯，但是這件事情本身就是非常不符合邏輯的，非常荒誕的事情。
仔細想想看，這種荒誕又符合邏輯的事情，在米歇爾所講述的這個故事當中，已經出現了多次。可以說，米歇爾並沒有創造一個荒謬的新世界，而是將英國人最爲熟悉的世界扭曲了......
尤其是這段劇情，仔細咀嚼它的內核，邁克爾就發現了驚人的一點。
米歇爾這是想幹嘛？他是想打倒現在的兒童教育嗎？
因爲如今的兒童教育，強調的是紀律，強調的是正確的行爲和語言，那些正確的答案。
而米歇爾在這段劇情當中，這個瘋狂的下午茶會講的是什麼？
不僅問題沒有答案，答案甚至不需要正確，就連時間也不遵守固有的規則，而座位一直在變化.......下午茶會也永遠不會結束......
可以說，這個下午茶會的理念是和如今的兒童教育理念背道而馳的。
其實這正是原作者卡羅爾最強的東西。他最強的並不是想象力，而是一種荒誕的邏輯。先接受一個荒謬的前提，然後一本正經地用邏輯將它推演到荒謬的極致.......
還來不及多想，故事就進入到了下一個情節。
在這裏發生了一場紅心王后的足球比賽。
是的，在原著當中發生的是槌球比賽。但是這個比賽真正流行起來，還是要在50年代之後才從愛爾蘭傳入。米歇爾乾脆把如今還在雛形之中的足球進行了一些演繹。
現在愛麗絲看到的是一場足球比賽了。
說不定還會成爲現代足球誕生的推動手呢？
紅心王后舉行了一場足比賽，然而所謂的球並不是球，而是刺蝟，而球鞋也並不是球鞋，而是火烈鳥，撲克牌士兵彎下身體充當球門。甚至球場本身也在不斷變化，刺蝟到處亂跑，而火烈鳥則不肯聽話。可以說，這裏極端的混亂，不僅球場凹凸不平，所有人同時踢球、爭搶，根本沒有所謂的穩定的規則。
紅心王后無能狂怒地喊道，砍掉他的頭！
聽到這個故事情節，艾米麗的眼睛都亮了。
這也太好玩了吧！這個世界怎麼什麼都可以拿來玩啊？
尤其是當她聽到愛麗絲試圖拿火烈鳥踢刺蝟的這段情節。
不僅火烈鳥扭頭，刺蝟自己跑掉了，甚至連球門都自己走了......
艾米麗再也繃不住了，哈哈大笑了起來。
上一篇：开局十万死士，你该叫朕什么？
下一篇：返回列表